CORNEJO ALUMNOS CPGE

¡BIENVENIDA!

2008-09-02T23:00:00.000-07:00

"Quien aprende una nueva lengua adquiere una nueva alma"

Juan Ramón Jiménez (Premio Nobel de literatura 1956), Pensamientos

¡Bienvenida a todos y todas a las clases preparatorias económicas, científicas y literarias del instituto Albert Châtelet-Douai (pinchar aquí el blog de las clases preparatorias literarias de Châtelet) ¡Que trabajéis mucho a lo largo de todo el curso y aprobéis todas vuestras oposiciones cuando llegue el momento!

Bienvenue à tous et à toutes en CPGE économiques et littéraires. Bon travail tout au long de l'année ou des deux années à venir et bonne réussite aux concours lorsque le moment sera venu !

Consultez le site le plus souvent possible, il sera régulièrement remis à jour pour vous fournir toutes les informations utiles pour votre préparation.

Sr. D. Manuel Cornejo

Para escribirme: manuelcornejo2000 (añadir @) gmail.com

Recommandations élémentaires :

Pour naviguer sur le site, passez aussi souvent que possible par la liste des liens vers les cinq rubriques principales, en haut à droite.
Sur chaque page, cliquez sur les mots en gras ou de couleur différente du texte principal, ce sont presque toujours des liens hypertextes.

Blog des classes prépas littéraires du Lycée Châtelet de Douai (cliquer)

1. ANNALES CPGE

2008-09-02T22:45:00.000-07:00

CPGE économiques

1. Mise en garde importante : les corrigés proposés dans les annales ne sont pas toujours fiables et peuvent contenir des erreurs parfois importantes, car les professeurs proposant un corrigé ne sont pas forcément les membres du jury ayant corrigé réellement les épreuves. Il convient donc de lire plutôt les recommandations des membres du jury pour l'écrit et l'oral dans les rapports de concours.

2. Ne courez pas après tous les sujets, je vous communiquerai la totalité de ceux tombés au moins aux cinq dernières sessions.

3. Pour un rappel succinct des modalités des épreuves et quelques conseils d'une collègue d'espagnol en CPGE, voir le petit guide édité en 2007 par l'INSEEC sur L'espagnol aux concours d'entrée des écoles de commerce (format PDF), document dont vous avez eu une version sur support papier.

Banque Commune d'Épreuves (BCE) de 30 écoles de management : Banques d'épreuves IENA-CCIP
Accès à la page d'accueil

Accès à la page d'accès aux SUJETS de toutes les disciplines (format PDF)

Accès direct au menu des SUJETS de toutes les disciplines (format PDF)

SUJETS IENA-CCIP (depuis 2004)

Banque d'épreuves ECRICOME

SUJETS ECRICOME (depuis 2005)

ANNALES ECRICOME toutes disciplines (format PDF)

Calendrier des épreuves écrites des concours

ECRICOME : en attente

CCIP-IENA (cliquer) : en attente

Calendrier des épreuves orales des concours

ECRICOME (cliquer)
CCIP-IENA (cliquer)

CPGE littéraires

ENS LYON (ex ENS FONTENAY-SAINT-CLOUD, ex ENS LSH)
Important : réforme des épreuves écrites d'admissibilité en langues vivantes à la session 2009 (cliquer pour accéder au fichier PDF présentant les nouvelles modalités d'examens) et autorisation d'un dictionnaire unilingue imposé par l'école, le CLAVE (aller à la sous-rubrique Langue de la rubrique Bibliographie)

Accès à la rubrique archives du concours (sujets et rapports de jury en ligne depuis la session 2001)
Vous pouvez retrouver aussi la plupart des Sujets ENS LYON depuis la session 2003 (format PDF ou Word) sur le site d'une collègue d'espagnol en CPGE.

Modalités des épreuves écrites d'admissibilité et orales d'admission à compter de la session 2009 (cliquer)

épreuves écrites en série langues vivantes-espagnol LV1 : 1) commentaire d'un texte en espagnol et traduction (version) d'une partie ou de la totalité de ce texte -dictionnaire unilingue autorisé- (durée 6h ; coef. 1) ; 2) thème en espagnol (durée 4h ; coef. 2) ; épreuves orales en série langues vivantes-espagnol LV1 : 1) explication d'un texte d'auteur de langue espagnole (coef. 1,5), 2) analyse en espagnol d'un texte en espagnol hors programme (coef. 0,75) ;
épreuves orales en série langues vivantes-espagnol LV2 : 1) analyse d'un texte en espagnol hors programme (coef. 0,75).

Dates des épreuves écrites d'admissibilité du concours ENS LYON 2012 (khâgne) (cliquer)

2. BIBLIOGRAPHIE - ESPAGNOL

2008-09-02T22:30:00.000-07:00

Bibliothèque de la Casa de Velázquez de Madrid

"...No sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan, sino que pediría medio pan y un libro..."

Federico García Lorca, Discurso de Fuente Vaqueros (con motivo de la inauguración de una biblioteca pública en su pueblo natal en septiembre de 1931)

LANGUE
MANUELS DE TRADUCTION
ESSAI / EXPRESSION ECRITE (prépas économiques)
EXPLICATION DE TEXTE LITTERAIRE (prépas littéraires)
PRESSE
LITTERATURE (prépas littéraires et candidats banque CCIP / HEC)
HISTOIRE ET SOCIETE (fondamental pour tous, pour les épreuves écrites comme orales)
LIBRAIRIES

PS : à chaque rubrique bibliographique, pensez à cliquer sur le nom -en noir- des éditeurs pour accéder au détail des fiches bibliographiques des références qui vous sont indiquées

Livres à se procurer obligatoirement :

1) une grammaire espagnole parmi celles recommandées (voir Bibliographie 1. Langue)

2) un guide bilingue de vocabulaire thématique (voir Bibliographie 1. Langue) :
FREYSSELINARD, Eric, Le mot et l'idée. 2. Espagnol, Paris, Ophrys, 2004, 214 p. [Amazon] ISBN 2-7080-1083-2 env. 13 €

3) pour les étudiants d'ECS, pour tous les étudiants de khâgne : un guide bilingue de civilisation hispanique contemporaine présentant le triple avantage de traiter sommairement de l'Espagne et de l'Amérique Latine, d'être récent et bilingue (voir Bibliographie à la rubrique 7. Histoire et société) :
POUTET, Pascal, Le monde hispanique contemporain. Mémento bilingue de civilisation, Paris, Bréal, 2009 (5e édition revue et corrigée), 255 p. [Amazon] ISBN 2-7495-08917 env. 26€ ATTENTION A BIEN SE PROCURER LA DERNIERE EDITION DU LIVRE REGULIEREMENT ACTUALISE

3. ECOUTER DE L'ESPAGNOL SUR INTERNET

2008-09-02T22:15:00.000-07:00

1.Ecouter (et voir) en direct des informations en espagnol

(avec possibilités de podcast)

Obligez vous à écouter au moins 15mn d'espagnol par jour à l'aide des liens ci-dessous.

PS: Pratiquer le podcast (cliquer)

1.1. Sources prioritaires :

Cadena Ser radio privée très écoutée en Espagne (célèbre programme d'information Hoy por hoy) ; pratiquement le seul média qui donna d'authentiques informations lors des tragiques attentats du 11 mars 2004, grâce au célèbre journaliste Iñaki Gabilondo qui travaille désormais pour la nouvelle chaine de télé Cuatro ; écoute régulière indispensable ; de plus vous pouvez aussi bien écouter en direct qu'en podcast et un très large choix d'enregistrements d'une durée assez courte est disponible quotidiennement ; même si cette radio ne propose pas à proprement parler de périodique écrit, les informations audio sont complétées par d'intéressants et synthétiques articles d'actualités
Radio Nacional de España (RNE) : plusieurs radios nationales Radio 1 (généraliste, écoute régulière indispensable), Radio 3 (culture, écoute régulière vivement recommandée), Radio 5 "todo noticias" (équivalent de France Infos), Radio Exterior de España (radio pour les Espagnols résidant hors d'Espagne), Radio 4 (en catalan), Radio Clásica (musique classique).
Radio TeleVisión Española (RTVE) : parmi un très large choix de vidéos et documents audios regardez et écoutez, au moins une fois par semaine ! : un TELEDIARIO (Telediario matinal (6h30), Telediario1 (15h) ou Telediario2 (21h)) de TVE1, le TELEDIARIO EN 4 MINUTOS (montage de l'essentiel du JT), les entretiens matinaux quotidiens Desayunos de TVE ou les reportages de l'émission du samedi soir Informe Semanal ; regardez également de façon régulière en direct la chaîne d'information en continu du groupe, Canal 24 horas.
Telemadrid : chaîne de la Comunidad de Madrid ; cf. le dernier bulletin d'informations Telenoticias2
El Mundo : vivement recommandé pour progresser en compréhension orale, pensez à écouter les enregistrements audio quotidiens d'articles de ce quotidien conservateur (au départ ce dispositif est prévu pour les malentendants, mais ces enregistrements peuvent s'avérer très utiles pour les étudiants apprenant l'espagnol car vous avez à la fois la parole et l'écrit) en cliquant tout simplement sur la petite icône haut parleur (escuchar la noticia).
Euronews : vivement recommandé, pratique, pensez à écoutez les brefs reportages enregistrés en huit langues ; en ce qui vous concerne, écoutez d'abord la version espagnole des vidéos puis la version française et éventuellement la version anglaise.

1.2. Autres sources valant le détour :

Ver-taal : Site à découvrir absolument ! Site pédagogique très utile pour enrichir son vocabulaire, à travers les enregistrements audio et vidéos des trois rubriques, Ejercicios de vocabulario, Ejercicios de escucha et Ejercicios de gramática. La partie Ejercicios de escucha est de loin la plus intéressante avec des supports audio et vidéos sur l'actualité tirés du telediario -journal télévisé- de TVE, des exercices bien conçus de compréhension de bande-annonce de films espagnols. Site dont vous pouvez -et devez !- abolument tirer le meilleur parti.
BBC Mundo : même si vous préfererez les radios espagnoles, la programmation en espagnol de la BBC londonienne vaut le détour (animateurs hispanophones souvent latino-américains).
CNN español : informations en espagnol sur le site de la célèbre chaîne d'information américaine ; locuteurs souvent latino-américains (il sera préférable d'écouter des radios espagnoles).
Europa Latina : Magazine TV Culturel Latino-Américain, choix de vidéos en espagnol et en français liés à l'Amérique Latine. (à voir régulièrement)
El Mundo : sur le site de ce quotidien conservateur vous trouverez une sélection de vidéos d'actualité d'environ une minute sur tous les sujets. Recherche possible par domaine : España, Internacional, Economía, Cultura, etc.
Radioteca : large choix d'enregistrements audio sur des thèmes d'actualités très variés ; site permettant d'échanger des enregistrements audio en espagnol (intercambio de audios).
Radiointernet : large choix de liens vers des radios espagnoles.
La FM de Madrid : liste de liens vers les principales radios FM madrilènes.
Comfm : pour trouver des radios espagnoles ou latino-américaines vous pouvez également utiliser le moteur de recherche avancée de comfm.com (recherche par pays et par thème : radio généraliste, radio musicale, etc.)
TVLangues espagnol : vivement recommandé pour les enseignants d'espagnol (du collège aux CPGE en passant par le lycée), intérêt de la revue audiovisuelle nationale du réseau SCÉRÉN (CNDP-CRDP) diffusée par le CRDP de Dijon-Bourgogne ; chaque numéro de la revue est composé d’un DVD de 30 minutes et de son livret d’accompagnement pédagogique d’environ 50 pages ; les DVD offrent une sélection d’extraits d’émissions télévisées authentiques, diffusées sur TVE et liées à l’actualité. Destinés à un usage collectif en classe, ils contiennent une variété de thèmes représentatifs du mode de vie des pays concernés. Les livrets d’accompagnement pédagogique fournissent pour chaque séquence : le script complet, des pistes d’exploitation, le corrigé des activités, des pistes d’approfondissement (documents complémentaires, liens internet, etc.), une fiche photocopiable d’activités pour les élèves. Rythme de parution : trois numéros par année scolaire ; cliquer ici pour accéder au sommaire 2007-2008 lycée-postbac, ici pour le sommaire 2008-2009 lycée postbac.

2. Ecouter parler de l'Espagne et de l'Amérique Latine sur les sites d'institutions françaises (et télécharger des émissions, conférences, débats, etc.)

Programme hispanique des chaînes françaises : utile rubrique "A vos magnétoscopes" du site des enseignants d'espagnol de l'Académie de Nantes ; pratique pour avoir connaissance des films espagnols et latino-américains et des documentaires sur l'Espagne et l'Amérique Latine diffusés en France ; indique également quelques programmes de TVE.
Canal Académie : conférences et entretiens enregistrés à l'Académie Française, le plus souvent en français, parfois en espagnol.
ENS ULM : "Diffusion des savoirs" de l'ENS de la rue d'Ulm, nom de la base de conférences et colloques donnés à l'ENS ULM.
ENS LSH : "ENS Media", nom de la base de documents audiovisuels et multimédias de l'ENS LSH (Lyon).
Radio France International (RFI) : vous pouvez y entendre des émissions en espagnol ou traitant de l'actualité espagnole et latino-américaine.
Là-bas, si j'y suis : émissions 1. sur le retour des Brigades Internationales en Espagne en 1996, 60 ans après le déclenchement de la Guerre Civile, 2. sur le président chilien Salvador Allende.
Public-Sénat : vidéo de l'émission "Paroles du monde" avec débat Amérique Latine : bataille des gauches (20 mars 2008, le reportage d'environ 30 mn commence à 15'20 mn, intervenants : Olivier Dabène, IEP Paris ; Fernando Carvallo, RFI ; Maurice Lemoine, Monde Diplomatique).

3. Voir des bandes-annonces ou des films en espagnol sur internet

Cineario : voir des films en espagnol intégralement, par exemple : La pelota vasca, exceptionnel reportage sur le Pays Basque à voir absolument ; Tesis et Mar adentro, d'Alejandro Amenabar ; Los Santos Inocentes, de Mario Camus ; etc. etc.
Ver-taal : travailler la compréhension orale grâce à une vingtaine de bandes-annonces (trailers en espagnol) de films en espagnol TRÈS RECOMMANDÉ

4. Ecouter de la musique espagnole et latino-américaine (cliquer)

4. LIENS UTILES / ENLACES DE UTILIDAD

2008-09-02T22:00:00.000-07:00

Plaza Mayor de Madrid

LIENS UTILES / ENLACES DE UTILIDAD

INSTITUTIONS (important, navigation régulière sur ces sites vivement recommandée)
ECONOMIE (fondamental pour les prépas économiques, important pour les prépas littéraires)
PRESSE (fondamental !)
LIBRAIRIES (très utile !)
LANGUE ET LITTERATURE (important pour les étudiants de Lettres Supérieures suivant l'option espagnol)
LANGUE : SITES PROPOSANT DES EXERCICES DE GRAMMAIRE ET CONJUGAISON (fondamental, en complément des révisions et exercices et entraînements que vous pouvez faire par ailleurs à l'aide de votre grammaire -sur support papier-)
BIBLIOTHEQUES & RECHERCHES BIBLIOGRAPHIQUES (lien en construction)
ECOUTER DE L'ESPAGNOL SUR INTERNET (fondamental)
ECOUTER DE LA MUSIQUE EN ESPAGNOL
CINEMA EN ESPAGNOL (voir des films en espagnol en VO est vivement recommandé pour votre progression)
CULTURE ESPAGNOLE (très important pour votre culture générale)
AGENDA CULTUREL ESPAGNOL LILLE
SITES DE COLLEGUES D'ESPAGNOL (vivement recommandé, à regarder régulièrement)
L'ESPAGNE ET L'ESPAGNOL EN FRANCE
L'AMERIQUE LATINE EN FRANCE

5. VIAJAR BARATITO A ESPAÑA

2008-09-02T21:45:00.000-07:00

Quelques trucs pour voyager baratito en Espagne

et aller y perfectionner votre espagnol l'espace de quelques jours ou d'un week-end

Ne pas hésiter à prendre l'avion pour aller en Espagne que ce soit pour des vacances ou pour un week-en prolongé (du type week-end de Pâques, ou le week-end suivant les écrits du bac...). Les meilleures offres sont disponibles sur internet, et il faut prévoir un paiement par CB sécurisé en ligne. Depuis Lille, regarder aussi bien les vols au départ de Bruxelles que de Paris ; cependant, préférer Bruxelles, l'AR en train revient moins cher depuis Lille et l'enregistrement-embarquement est (beaucoup) plus rapide.

Ryanair : parmi les meilleurs offres, mais attention : le départ se fait de Charleroi... et les aéroports de destination peuvent également être éloignés des grandes villes ; bien sûr, prévoir un sandwich car aucun repas n'est servi à bord

Information importante : il y a depuis peu plusieurs navettes quotidiennes en bus depuis Lille (1h30 de trajet) ; l'AR est à 35 euros, les billets peuvent être achetés à bord de l'autocar ou sur internet :
Horaires des navettes (vérifier).
Lille-Aéroport de Charleroi : 3h45 ; 9h30 ; 15h ; 19h45.
Aéroport de Charleroi-Lille : 6h30 ; 12h ; 17h ; 23h30

Clickair : compagnie à bas coût d'Iberia : d'excellentes offres à destination de Séville, Barcelone, Bilbao, etc. NOUVEAU : à partir du 8 septembre 2008, Iberia propose des vols Lille-Madrid (4 vols hebdomadaires -lundi, mercredi, vendredi et dimanche- avec l'espoir d'arriver à un vol quotidien, voire deux rapidement) avec un tarif d'environ 150€ l'aller-retour !
Bon à savoir, car on n'y pense pas au départ : le site de la SNCF propose également un très petit nombre de billets de Clickair à destination de l'Espagne

Wasteels : agence de voyage au départ réservée aux étudiants et proposant des tarifs souvent intéressants

Edreams : autre site proposant des vols à bas coût

Une fois en Espagne, le logement n'est vraiment pas un problème surtout en voyageant à plusieurs amis. Il y a bien sûr la possibilité des auberges de jeunesse / albergues juveniles (adresses, téléphones et renseignements sur le site), sinon il y a les hostales et pensiones (regarder à la Fnac ou au Furet du Nord la liste des plus intéressants de ces logements dans la collection du Guide du Routard ; il est possible d'avoir ces adresses par le site internet du Guide du Routard, mais il faut payer...).

Outre les voyages que vous pouvez organiser seuls, je vous rappelle les très nombreux cours de perfectionnement en espagnol organisés chaque été dans les grandes villes universitaires espagnoles et tout particulièrement Salamanque. Je vous signale l'existence des cours d'été "Mérimée-De Sebastián" de Burgos organisés par l'Université de Toulouse-Le Mirail et dispensés par des universitaires français (CPGE, licence, master, concours de recrutement des enseignants, etc.).

¡Buen viaje!

Ketama, ¡Vente pa(ra) Madrid!

LANGUE

2008-08-31T23:45:00.000-07:00

"De même que les Portugais sont gais,

les Espagnols sont gnols"

Aphorisme d'Alphonse Allais à méditer...

Manuels de vocabulaire espagnol thématique

FREYSSELINARD, Eric (professeur agrégé), Le mot et l'idée. 2. Espagnol, Paris, Ophrys, 2004, 214 p. (le meilleur ouvrage du genre paru dans les dernières années ; classement de 12.000 mots espagnols par thème ; quelques errata, erreurs ou inexactitudes cependant que je vous indiquerai) ISBN 2-7080-1083-2 env. 13€ achat obligatoire pour tous les étudiants, sert de base aux interrogations de vocabulaire ; en complément vous pourrez utilement réviser grâce aux deux sites pédagoqiques suivants : Languaguide (imagiers ; attention cependant plusieurs errata regrettables que je vous indiquerai) et Español para extranjeros (site créé en 2006 par les collègues d'espagnol Patrick et Aurora Nieto ; cf. ici le sommaire des rubriques)
LAZCANO, Marc (professeur en CPGE à Intégrale-Paris), Vocabulaire espagnol Économie, politique, société, Paris, Armand Colin (Cursus), 2005. ISBN 2-200-342876 env. 16,80€

Grammaires synthétiques

achat obligatoire d'(au moins) une d'entre elles

BOUZET, Jean (professeur au Lycée Jacques Decour-Paris), Grammaire espagnole. Classes préparatoires. Licence, Paris, Belin, 1992 (réimpression), 448 p. (bien qu'ancienne, grammaire très utile) ISBN 2-7011-0032-6 env. 20€ (par curiosité et pour en savoir plus sur l'auteur de cette grammaire qui a fait date, cf. la monographie de Denis Rodrigues, Professeur des Universités à Rennes, intitulée Jean Bouzet, Professeur d'espagnol, Editions Atlantica-Séguier, 2003, 284 p. + illustrations ISBN 2-84394-665-4 : retrace la biographie personnelle et professionnelle du professeur Bouzet et une analyse complète de l'ensemble de son oeuvre scolaire et universitaire dans une perspective à la fois historique et didactique ; ce livre est une contribution à l'écriture d'une histoire de l'enseignement de l'espagnol en France dont Jean Bouzet fut un des représentants les plus influents)
DUVIOLS, Marcel (agrégé) et Jean VILLÉGIER (inspecteur général), Grammaire espagnole, Paris, Hatier, 1964 (nombreuses rééditions depuis), 302 p. (bien qu'ancienne, grammaire synthétique très pratique et suffisant aux besoins des étudiants de ECS) ISBN 2‑218‑06527‑4 env. 17,50€
MARIANI, Claude (professeur agrégé en CPGE au Lycée Pothier d'Orléans) et Daniel VASSIVIÈRE (professeur certifié à l'Université d'Orléans), Pratique de l'espagnol de A à Z, Paris, Hatier, 1987 (1ère édition ; nombreuses rééditions depuis), 388 p. (grammaire simple et pratique comportant 286 fiches de grammaire et de vocabulaire ; plus de 300 exercices corrigés et tests d'évaluation corrigés en fin d'ouvrage ; un livre très utile donc, car grâce aux exercices corrigés , il permet de travailler en autonomie soit parallèlement aux cours soit pendant les vacances et jours fériés ; en complément, il existe un cahier d'exercices corrigés) ISBN 2-218-01495-6 env. 12,10€

Grammaires plus denses et/ou explicatives plus particulièrement pour CPGE littéraires

BEDEL, Jean-Marc, Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF (Collection Major), 2002 (3e édition revue et mise à jour de la 1e édition de 1997), 663 p. (excellente grammaire - on pourrait dire grammaire de Jean Bouzet améliorée-, on préfèrera cette grammaire à celle de volume identique citée ci-dessous) ISBN 2‑13‑050481‑7 env. 38€ [Amazon]
COSTE, Jean et Augustin REDONDO (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle), Syntaxe de l'espagnol moderne, Paris, SEDES, 1990 (8e édition), 606 p. (1ère édition en 1965 ; nombreux exemples empruntés à des textes littéraires) [Amazon] [Amazon: ed. 1965]
COSTE, Jean, et Monique COSTE-BAQUÉ, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, SEDES, 1993, 377 p. [Amazon]
GERBOIN, Pierre et Christine LEROY, Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain, Paris, Hachette (Hachette Supérieur), 1994, 528 p. (préférer la grammaire de Bedel citée ci-dessus) ISBN 2-01-144909-X env. 27,90€
POTTIER, Bernard (professeur à l'Université de Paris IV-Sorbeonne), DARBORD, Bernard (professeur à l'Université de Paris X), et Patrick CHARAUDEAU (professeur à l'Université de Paris XIII), Grammaire explicative de l'espagnol, Paris, Armand Colin (Cursus), 2005 (3e édition), 320 p. (attention, le livre a changé de maison d'édition depuis la 1e édition de 1994 chez Nathan avec pour ancien ISBN 2‑09‑190‑755‑0) (utile surtout aux littéraires en complément d'une grammaire classique) ISBN 2-200342531 env. 23,40€ [Amazon: ed. 2005] [Amazon: ed. 1999]

Grammaires en ligne

Fundación español urgente ou Fundéu : sur ce site développé par le BBVA et la RAE, vous trouverez des réponses aux questions linguistiques que vous pouvez vous posez ; vous préférerez néanmoins la consultation d'une grammaire sur support papier parmi celles citées ci-dessus -la Bedel pour vos questions les plus pointues-.
Verbolog : modèles de conjugaison sur le site de l'Instituto de Verbología Hispánica (utile mais ne remplace pas les livres de grammaires citées ci-dessus).

Dictionnaires bilingues

Gran diccionario Español-francés / Francés-español / Grand dictionnaire Espagnol-français / Français-espagnol, Barcelona-Paris, Larousse, 2007, 1177 p. (dictionnaire avec plus de 420.000 traductions -20.000 de plus par rapport à l'édition 2004- et 300.000 mots et expressions -80.000 de plus par rapport à l'édition 2004-, introduction de 12.000 latino-américanismes et 20 planches en couleur thématiques ; ce dictionnaire est le fruit du travail de 77 personnes dont le lexicographe David Tarradas (cliquer pour voir la vidéo de présentation du dictionnaire) ; en revanche, ne comporte pas l'utile CD rom de la précédente édition, de 2004, avec 120.000 traductions et plus de 50.000 exemples de prononciation ; cf. l'utile compte-rendu d'Albert Belot et Stéphane Oury, "Le Larousse nouveau est arrivé !", dans Les Langues Néo-Latines, 344, 2008, pp. 55-74) (achat vivement recommandé surtout pour les littéraires ; ce dictionnaire est préférable aux autres bilingues sur le marché...) ISBN 2-03-540285-1 env. 39,90€ [Fnac] [Amazon]
GUILLDOU, A.[lain] et I.[sabelle] PONS (professeurs en CPGE), Journal-ísimo. Vocabulaire et exercices, Paris, Bréal, 1999, 176 p. (dictionnaire alphabétique de 1300 mots à acquérir en 26 semaines à raison de 50 mots par semaine ; pour les plus pressés, les 500 mots les plus indispensables sont indiqués par un astérisque ; accompagné d'exercices corrigés ; à consulter en bibliothèque car un peu dépassé) ISBN 2-8429-1419-6 env. 15€
Wordreference espagnol-français et français-espagnol : dictionnaire bilingue en ligne, à n'utiliser que si vraiment vous n'avez pas d'autre solution, car le dictionnaire (Espasa, 2000) est vraiment (très) limité et ne comporte pas d'exemples pour illustrer les différentes acceptions des vocables. (déconseillé ! sauf en cas d'urgence)

Dictionnaires unilingues

El pequeño Larousse ilustrado 2009, Barcelona, Larousse, 2008, 1920 p. (simple et utile, comme son équivalent pour le français, est actualisé chaque année, est également accompagné d'un CD-rom ; plus de 57.000 mots communs et 28.000 noms propres, 5.000 images, 96 pages thématiques) ISBN 84-8016-854-0 env. 34,95€
CLAVE, Diccionario de uso del español actual, Madrid, Ediciones SM, 2006, 2048 p. ISBN 84-675-0921-X (ce dictionnaire qui est un outil très imparfait est néanmoins à se procurer pour les étudiants de CPGE littéraires suivant l'option d'espagnol ; il est tout de même curieux que le choix ait porté sur un dictionnaire où figurent des tableaux de conjugaisons... ; dans le cadre d'une réforme des épreuves écrites d'admissibilité du concours de l'ENS-LSH (cliquer pour accéder au fichier PDF présentant le contenu de la réforme), il s'agit en effet du seul dictionnaire unilingue espagnol autorisé pour la nouvelle épreuve de langue vivante de l'ENS-LSH ; en attendant de vous le procurer, vous pouver le consulter en ligne ici) [Iberlibro] [Amazon: ed. Ophrys 2009 + CD Rom]

Dictionnaires unilingues plus particulièrement pour CPGE littéraires et candidats à HEC

Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe-Real Academia Española, 2001 (vigésima segunda = 22ª edición), 2 vols. (dictionnaire académique connu sous l'abréviation DRAE, dictionnaire très utile mais toujours un peu en retard par rapport à la langue parlée) ISBN 84‑239‑6814‑6 (important ! : vous pouvez consulter en ligne la 22e édition du DRAE ainsi que la base de donnée Corpus Diacrónico del Español ou CORDE pour des recherches lexicales)
MOLINER, María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 3ª edición, 2 vols., 3352 p (outil de travail très utile pour ne pas dire indispensable, notamment pour la traduction littéraire -version et thème- en filière littéraire et pour les concours CCIP / HEC ; cf. Características del Diccionario de uso del español de María Moliner; cf. également le compte-rendu de la 2e édition de 1998 par le regretté Henri Larose dans Les Langues Néo-Latines, 308, 1999, pp. 203‑205) ISBN 84-249-2886-5 env. 130€
ALVAR EZQUERRA, Manuel, Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco Libros, 2004 (2a ed.), 1371 p. (sigle de cette édition du dictionnaire : NDVUA ; dictionnaire complémentaire de l'académique DRAE avec plus de 13.500 entrées ou acceptions ne figurant pas dans ce dernier ; comporte un index des mots et expressions qui figuraient dans le DVUA de 2003 mais plus dans le NDVUA suite à leur incorporation au DRAE de 2001) ISBN 84‑7635‑556‑4 env. 39,52€
Voir aussi en ligne le Museo de los horrores de l'Instituto Cervantes (organisme national équivalent de l'Institut Français) : liste sélective de pièges de l'espagnol.

Dictionnaires bilingues économiques plus spécifiquement pour prépas HEC / ECS

CHAPRON, Jean et Pierre GERBOIN, Dictionnaire économique commercial financier espagnol/français français/espagnol, Paris, Pocket (Langues pour tous), 1997, 696 p. (1ère édition en 1988) ISBN 2-266-0611-7 env. 9,40 €
JIMENEZ, Edouard et Gisèle PROST, Le vocabulaire de l'espagnol commercial, Paris, Pocket, 2004, 495 p. ISBN 2-266-10785-2 env. 8,70€

Manuels bilingues de proverbes et d'expressions courantes voire familières (important car la maîtrise de la langue courante fait partie des attentes de tous les jurys de concours des grandes écoles économiques et littéraires -et des concours d'enseignement du Capes et de l'agrégation-)

BELOT, Albert (Université de Perpignan), Dictionnaire d'usage d'espagnol contemporain français-espagnol, Paris, Ellipses, 1996, 400 p. ISBN 2-7298-5533-8 env. 14,50€
BENABEN, Michel, Lexique français-espagnol des clichés de presse et expressions du quotidien, Paris, Ellipses, 1996, 128 p. ISBN 2-7298-4666-4 env. 11€
DORANGE, Monica (Lycée Henri IV, Paris), 1001 expressions pour tout dire en espagnol, Paris, Ellipses, 2005, 208 p. ISBN 2-7298-2275-0 env. 7€
DORANGE, Monica, 1001 phrases pour bien parler espagnol. Un peu de grammaire, beaucoup d'exemples, Paris, Ellipses, 2005, 208 p. ISBN 2-7298-2348-1 env. 6,5€
LASCANO, Marc, Quand les grenouilles auront des poils. Mille et une expressions pour apprendre l'espagnol, Paris, Ellipses, 1996, 125 p. (avec des illustrations humoristiques de Gérard Mathieu pouvant faciliter la mémorisation) ISBN 2‑7298‑9636‑8 env. 8,50€
MOLIO, Maribel (professeur en CPGE), 400 expressions types de l'espagnol, Levallois-Perret, Studyrama, 2008, 119 p. ISBN 2‑7590‑0298‑6 env. 5€ (contient plusieurs errata regrettables...)

Dictionnaires étymologiques (peuvent s'avérer utiles pour la traduction littéraire)

BÉNABEN, Michel (Université de Bordeaux III), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris, Ellipses, 2000, 556 p. ISBN 2-7298-7986-2 env. 41,50€

MANUELS DE TRADUCTION

2008-08-31T23:30:00.000-07:00

"... y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen..."

Miguel de Cervantes, El ingenioso Don Quijote de la Mancha

Il existe un si grand nombre de manuels de version espagnole et/ou de thème espagnol plus ou moins adaptés aux besoins des étudiants de CPGE économiques et/ou littéraires qu'il est assez difficile de vous recommander de vous en procurer un ou deux tout particulièrement. Je voudrais cependant vous signaler la parution récente d'un manuel de version et de thème de Monica Dorange, qui propose 20 versions et 20 thèmes corrigés tombés ces dernières années aux concours des grandes écoles économiques et littéraires (HEC, ENS, etc.).

Inventaire non exhaustif des manuels de traduction dans le commerce (aucune obligation d'achat !)

Manuels de version littéraire et/ou journalistique (je ne mentionnerai pas ici les manuels de version classique = textes littéraires des XVIe-XVIIe siècles indispensables pour la licence, le master et le concours de l'agrégation)

BOUCHER, Jean (professeur agrégé en CPGE au Lycée Louis Thuillier d'Amiens) et Marie-Christine BARÓ-VANELLY (professeur agrégée en CPGE au Lycée militaire de Saint-Cyr, ENA, Sciences Po Paris, École du Louvre, Université de Paris III), Fort en version. Espagnol, Paris, Bréal (Collection Fort en thème-Fort en version), 2007 (3e édition), 192 p. (65 versions dont 15 traduites et annotées, 5 annotées, 19 traduites, 26 ni traduites ni annotées) ISBN 2‑7495‑0780‑4 env. 19 €
DEGUERNEL, Alain (ancien professeur en CPGE au Lycée Chateaubriand-Rennes) et Rémi LE MARC'HADOUR, Initiation à la version espagnole, Paris, Nathan (Nathan Université), 2002. (manuel souvent recommandé dans les universités pour la version moderne)
GLADIEU, Marie-Madeleine (Université de Reims), La version espagnole, Paris, Éditions du Temps (Le recours à la méthode), 2004, 157 p. (21 versions littéraires corrigées dont 6 du Siècle d'Or, 3 du XVIIIe siècle, 5 du XIXe siècle et 7 du XXe siècle) ISBN 2-84274-169-2 env. 15 €
PARISOT, Fabrice (ancien élève de l'ENS de Fontenay-aux-Roses/St-Cloud, Université de Nice), L'espagnol par la version. Versions classiques et modernes CAPES / Agrégation, Paris, Ellipses, 1995, 192 p. (74 versions des concours de recrutement d'enseignants d'espagnol) ISBN 2-7298-5543-7 14€ épuisé, à se procurer d'occasion ou consulter en bibliothèque [Amazon]
RAJAUD, Virginie et Mireille BRUNETTI, Traducir. Initiation à la pratique de la traduction, Henri LAROSE (préface), Paris, Armand Colin (Cursus Langues), 20062, 192 p. (15 versions littéraires et 15 thèmes littéraires classés en 3 niveaux ; plus adapté pour les CPGE littéraires et les candidats à la banque CCIP / HEC) ISBN 2‑200‑34265‑9 env. 16,50 €
REITH, Jocelyne (professeur agrégée en CPGE au Lycée Madeleine Daniélou-Rueil Malmaison), Réussir la version d'espagnol, Levallois-Perret, Studyrama (Collection Principes), 2004, 140 p. (56 versions corrigées dont beaucoup de versions littéraires -certaines de la banque CCIP- et des versions journalistiques -banque ECRICOME-) ISBN 2‑84472‑452‑3 env. 15 €
SALOMON, Pierre (ancien élève de l'ENS de Fontenay-aux-Roses/St-Cloud, professeur agrégé en CPGE au Lycée Chaptal-Paris), La pratique de la version espagnole dans l’enseignement supérieur, Paris, Ophrys, 1987. (introduction ; réflexion grammaticale ; 83 versions classées selon 3 niveaux de difficulté -28 versions de niveau 1, 27 de niveau 2, 28 de niveau 3- et selon qu’elles sont commentées (6 versions de niveau 1, 4 de niveau 2, 4 de niveau 3) ou non ; index)

Manuels de version et de thème

DORANGE, Monica (ancienne élève de l'ENS de Fontenay-aux-Roses/St-Cloud, professeur agrégé en CPGE au Lycée Henri IV-Paris), Initiation à la version et au thème espagnols, Paris, Hachette (Hachette Supérieur), 2008, 256 p. (versions et thèmes suivis ENS, CCIP LV1 et LV2, ECRICOME LV1 et LV2, IENA LV1, MP, CCP) ISBN 2‑01‑145625‑0 env. 23€
DIAZ, Elvire (maître de conférences à l'Université de Poitiers), Entraînement au thème et à la version, Paris, Ellipses, 2004, 162 p. (17 versions et 17 thèmes littéraires brefs corrigés) ISBN 2‑7298‑1766‑2 env. 13,50 €
MOLIO, Maribel (professeur en CPGE), Exercices d'espagnol pour les prépas commerciales. Thème. Version. Compréhension et vocabulaire, Levallois-Perret, Studyrama (Principes), 2008, 146 p. (phrases de thème et phrases de version) ISBN 2‑7590‑0335‑8 10 €
RAJAUD, Virginie et Mireille BRUNETTI, Traducir. Initiation à la pratique de la traduction, Henri LAROSE (préface), Paris, Armand Colin (Cursus Langues), 2006 (2e édition), 192 p. ISBN 2‑200‑34265‑9 env. 16,50 €

Manuels de thème littéraire et journalistique

BERTHELOT, Ascension (professeur agrégé en CPGE au Lycée Ozenne de Toulouse), Le thème espagnol aux concours, Paris, PUF (Collection Major), 2002, 175 p. ISBN 2‑13‑052338‑2 env. 10 € (12 thèmes ENS LSH ; 12 thèmes CCIP ; 12 thèmes ECRICOME ; 12 thèmes IENA ; 7 thèmes AGRO)

Manuels de thème littéraire uniquement (plus particulièrement adaptés aux CPGE littéraires et aux candidats préparant HEC et les écoles de commerce parisiennes)

Henry GIL (agrégé, maître de conférences à l'Université de Lille 3) et Yves MACCHI (ancien élève de l'ENS de Fontenay-St-Cloud, agrégé, maître de conférences à l'Université de Lille 3), Le thème littéraire espagnol. 48 textes traduits et commentés, Paris, Nathan (Nathan Université), 1993, 319 p. (excellent manuel de thème littéraire, plus adapté pour les CPGE littéraires) ISBN 2‑09‑190291‑8
GUINARD, Paul-Jacques (Université de Paris IV-Sorbonne), Guide du thème espagnol, Paris, Armand Colin, 1990, 248 p. (manuel de thème littéraire plus adapté pour les CPGE littéraires) ISBN 2‑200‑32205‑4
SALOMON, Pierre (professeur agrégé en CPGE au Lycée Chaptal de Paris), La pratique du thème espagnol dans l’enseignement supérieur, Paris, Ophrys, 1986. (introduction ; réflexion grammaticale et thèmes d’application ; 78 thèmes classés en 3 niveaux -26 thèmes de niveau 1, 27 thèmes de niveau 2, 25 thèmes de niveau 3- et en textes commentés -9 thèmes de niveau 1, 7 thèmes de niveau 2, 4 thèmes de niveau 3- et non commentés ; index)

Manuels de thème phrastique / grammatical et journalistique (ouvrage de qualité très inégale... ; type de sujets donnés aux concours d'entrée des banques IENA et ECRICOME en LV2)

BARBIER, Alyette (professeur agrégée en CPGE au Lycée Jules Ferry-Paris) et Françoise RANDOUYER (professeur agrégée), Le thème espagnol grammatical, Paris, Ellipses, 1994, 160 p. ISBN 2-7298-9419-5 env. 11 €
BARÓ-VANELLY, S. Marie-Christine (professeur agrégée au Lycée militaire de Saint-Cyr) et Marie-Thérèse SALLES (professeur agrégée d'espagnol au Lycée Joffre de Montpellier), Exercices de thème grammatical espagnol, Paris, PUF (Major), 2010, 144 p. ISBN 2-13-058507-7 env. 11 € [Amazon] (est toujours disponible l'édition antérieure de l'ouvrage datant de 2004)
DORANGE, Monica (Lycée Henri IV, Paris) et SAUZET, Bernard, Le thème grammatical aux concours commerciaux et scientifiques. Corrigés commentés, Paris, Ellipses, 2004, 176 p. (sujets IENA, ECRICOME 1990-2004) ISBN 2-7298-2085-51 env. 13,50 € neuf [Amazon]
FLORÈS, Jean-Marie et Marie-Claire DURAND, Traduire la presse. Entraînement au thème espagnol, Paris, Ellipses, 2004, 155 p. (phrases de thème et articles de presse) ISBN 2‑7298‑1909‑6 env. 11,50 €
JOLIVET, Anne-Marie (professeur agrégée en CPGE, ancienne élève de l'ENS de Fontenay-aux-Roses) et Carmen VAL JULIÁN (professeur agrégée en CPGE, ancienne élève de l'ENS de Fontenay-aux-Roses), Le thème espagnol systématique. 900 phrases de thème, Paris, Ellipses, 1990, 127 p. (index des mots-clés et index grammatical) ISBN 2-7298-9081-5 env. 6 €
PONS, Isabelle (professeur en CPGE), Grammaire & thèmes d'espagnol. Classes préparatoires-BTS-IUT-Deug, Paris, Bréal, 1993, 218 p. ISBN 2-85394-630-4
POUTET, Pascal (responsable du pôle ressources groupe ESC Pau CCI Pau-Béarn), Fort en thème. Espagnol, Paris, Bréal (Fort en thème-Fort en version), 2007 (3e édition), 191 p. ISBN 2‑7495‑0‑779‑8 env. 19 €
POUTET, Pascal (responsable du pôle ressources groupe ESC Pau CCI Pau-Béarn), Le thème lexico-grammatical espagnol en fiches, Paris, Ellipses (Collection Optimum), 2007, 347 p. ISBN 2‑7298‑3219‑3 env. 19,50 €
ROMERA ROZAS, Ricardo (maître de conférences à l'Université de Paris X), Pratique du thème espagnol. Économie, politique, société, Paris, Armand Colin (Cursus), 2006, 164 p. (1e partie de 45 p. de rappels de syntaxe ; 2e partie de thèmes guidés, aussi bien des phrases de thème que des thèmes suivis tirés de la presse ou d'auteurs). ISBN 2‑200‑34271‑3 env. 16,50 €

ESSAI EXPRESSION ECRITE

2008-08-31T23:15:00.000-07:00

Sala Cervantes de la Biblioteca Nacional de Madrid

CASIMIRO, Dominique (professeur à l'ENS des Arts et Métiers de Paris) et Arnaud HÉRARD (professeur en CPGE au Lycée Henri Moissan-Meaux et au Lycée Notre-Dame du Grandchamp-Versailles), Pratique de l'essai et de l'expression écrite en espagnol. Annales 2006 et 2007. Sujets inédits, Éditions Sedes (Prépas Commerciales. Collection Impulsion. Série Méthode), 2007, 235 p. ISBN 2‑7166‑5005‑2 env. 19 €

EXPLICATION DE TEXTE LITTERAIRE

2008-08-31T23:00:00.000-07:00

Manuels d'explication de textes littéraires

GLADIEU, Marie-Madeleine (Université de Reims), L'explication de textes, Paris, Éditions du Temps (Le recours à la méthode), 2000, 126 p. ISBN 2-84274-136-6 env. 10€ (11 explications toutes rédigées en français)
SALOMON, Pierre (ancien élève de l'ENS de Fontenay-St-Cloud, professeur agrégé en CPGE au Lycée Chaptal de Paris), L’explication de textes en espagnol, Paris, Ophrys, 1989, 309 p. ISBN 2‑7080‑0795‑5 (introduction ; 10 textes expliqués en espagnol, 12 explications de textes dirigées, 86 textes non expliqués ; comporte un utile lexique élémentaire de l’explication de texte ; index des auteurs)
TERRASA, Jacques (agrégé d'espagnol, maître de conférences à l'Université de Provence), L'analyse du texte et de l'image en espagnol, Paris, Armand Colin (Cursus), 1995, 255 p. ISBN 2‑200‑34263‑2 env. 24,50€
ZUILI, Marc, Introduction à l'analyse des textes espagnols et hispano-américains, Paris, Armand Colin (Collection 128), 2005, 128 p. env. 9€

Manuels de métrique utiles pour le commentaire de poésies de langue espagnole

BENSOUSSAN Mathilde, Albert BENSOUSSAN, et Claude LE BIGOT, Versification espagnole suivi de traité des figures, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1994, 170 p. ISBN 2‑86847‑095‑5
PARDO, Madeleine (Université de Paris X) et Arcadio PARDO (Université de Paris X), Précis de métrique espagnole, Paris, Armand Colin (Collection 128, 16), 2005 (ed. revue et corrigée), 128 p. env. 9 €

Manuels ou dictionnaires de figures de style / rhétorique (les outils utilisés pour la littérature française sont naturellement valables pour l'espagnol ; liste très succincte de références)

BACRY, Patrick, Les figures de style, Paris, Belin (Collection Sujets), 1992, 335 p. ISBN 2‑7011‑1393‑8
DUPRIEZ, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, 10-18 (1370), 2004, 543 p. (1e édition en 1984) ISBN 2-264-03709-1
FORRADELAS, Joaquín y Angelo MARCHESE, Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, Barcelona, Ariel (Letras e Ideas. Instrumenta), 2000 (7a ed.), 446 p. [trad. de l'italien Dizionario di retorica e di stilistica, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1978; 1a ed. española en 1986] ISBN 84-3448386-6 env. 21,30€
FROMILHAGUE, Catherine, Les figures de style, Paris, Nathan Université (Colection 128, 84), 2003, 128 p. ISBN 2-09-190536-4 env. 9€
MAINGUENEAU, Dominique, Eléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Dunod, 1993 (3e édition revue et augmentée), 203 p. ISBN 2-10-001652-0
PAVIS, Patrice, Dictionnaire du théâtre, Paris, Armand Colin, 2002. (ed. revue et augmentée de la 1ère ed. de 1987) ISBN 2-200-263090 env. 30,50€
PRUNER, Michel, L'analyse du texte de théâtre, Paris, Nathan (Nathan Université. Collection 128. Lettres), 2003, 128 p. ISBN 2-09-191138-0

PRESSE

2008-08-31T22:45:00.000-07:00

Presse

à lire régulièrement pour tous les étudiants

Presse espagnole

El País : principal quotidien espagnol fondé en 1976 six mois après la mort de Franco ; grosso modo l'équivalent du Monde ; consultation régulière vivement recommandée car, outre la qualité de l'information, sert de support à de nombreux sujets d'examens écrits et oraux.
ABC : journal conservateur fondé en 1903 équivalent du Figaro ; supplément Blanco y Negro.
El Mundo : journal conservateur fondé en 1989 ; les révélations sur le GAL ont en partie contribué à mettre fin à 14 ans de pouvoir socialiste et faire élire le PP et José María Aznar ; très important : très pratique, un grand nombre d'articles de El Mundo sont enregistrés chaque jour et vous pouvez entendre ces enregistrements audio pour vous entraîner à la compréhension orale en cliquant tout simplement sur la petite icône haut parleur (escuchar la noticia)
La Vanguardia : principal quotidien édité à Barcelone, fondé en 1881, et diffusé dans toute l'Espagne.
EFE : site de la plus importante agence de presse de langue espagnole ; fournit des informations à de nombreux périodiques de langue espagnol (les vidéos et enregistrements audio sont accessibles uniquement par abonnement).
Cambio 16 : hebdomadaire fondé en 1971, a connu son heure de gloire dans les années 70-80 ; a perdu des lecteurs depuis.
La Clave : hebdomadaire du charismatique José Luis Balbín.
El Jueves : hebdomaire satirique fondé en 1977, plus proche de Charlie Hebdo que du Canard Enchaîné ; le site permet seulement la consultation des unes et d'une sélection de dessins.
Luz y Calor (ne pas cliquer, pas de site internet !). Périodique (sur support papier uniquement) rédigé en espagnol et publié à Paris pour les ressortissants espagnols vivant en France. Gratuit, vous le trouverez notamment au Consulat d'Espagne à Paris et dans des boutiques et restaurants espagnols de Paris (accès aux articles de trois vieux numéros de 2004 ici).
Vocable Espagnol : bimensuel ; sélection d'articles en espagnol accompagnés de vocabulaire traduit en français ; possibilité d'abonnement à l'édition accompagnée d'enregistrements audio. Consultation régulière indispensable, abonnement vivement recommandé (à défaut consultation régulière en bibliothèque) ; possibilité de choisir l'abonnement -certes plus coûteux- à la revue accompagnée d'enregistrements sonores.

Plus spécifiquement pour les étudiants de prépas HEC / ECS ou pour se documenter sur les questions économiques :

Cinco Días : principal quotidien économique espagnol; équivalent de Les Echos.
El País : pages "Economía" quotidiennes du principal journal espagnol, supplément dominical "Negocios".
Actualidad Económica : principal mensuel économique espagnol.
Empresa Exterior : hebdomadaire économique espagnol prétendant être "El primer periódico semanal económico de comercio exterior y negocio internacional en español".

Presse latino-américaine

Clarín : grand quotidien argentin.
La Nación : grand quotidien argentin.
Granmá : quotidien de propagande du régime castriste / cubain.
Excelsior : quotidien mexicain.
Pour un plus large choix dans la presse latino-américaine consulter les listes de périodiques classés par pays sur les sites suivants : aleph99 ; ABC-latina ; Espaces Latinos ; etc.

Sélection de périodiques et/ou sites d'informations en français sur l'Espagne et/ou l'Amérique Latine :

Latinreporters : site internet utile proposant des fiches et synthèses en français sur l'Espagne et l'Amérique Latine (fiches très utiles pour tous ceux devant acquérir en peu de temps des connaissances de civilisation pour les épreuves écrites -essai- ou orales -commentaire d'articles d'actualité-) ; à consulter régulièrement, même si on préférera la consultation de sources en espagnol ci-dessus ; en tout état de cause, vous préférez un site de ce genre à la célèbre encyclopédie W... en ligne de cuyo nombre no quiero acordarme dont la fiabilité n'est pas du tout garantie (absence de comité scientifique et de comité de lecture digne de ce nom), notamment sur les sujets les plus sensibles comme le Pays Basque espagnol ou la Catalogne...
Espaces Latinos. Sociétés et cultures d'Amérique Latine : périodique consacré à l'Amérique Latine publié en France ; informations dans tous les domaines ; consultez la newsletter pour suivre l'actualité. (adresse de la revue : 4, rue Diderot 69001 Lyon, France. Tél. & fax 04.78.29.82.00)
Le Petit Journal Madrid : site intéressant, informations d'actualité et culturelles en français pour les extratriés français à Madrid, très riche en informations ; possibilité de s'abonner à la newsletter pour recevoir des informations sur l'Espagne au jour le jour.
Movidas. Le magazine de l'Espagne en France : intérêt limité notamment en raison des nombreuses fautes de langue.
Le Courrier International : dans ce précieux périodique sur l'actualité internationale proposant au lecteur francophone la traduction d'une sélection d'articles de la presse mondiale, vous trouverez régulièrement d'intéressants articles sur l'Espagne et l'Amérique Latine traduits de la presse espagnole et latino-américaine. Il n'est pas possible d'accéder gratuitement en ligne à tout le périodique, à consulter en bibliothèque donc ou vous abonner. Une fois consultés des articles sur le monde hispanique, amusez vous à retrouver les sources originales en espagnol, ce n'est pas trop difficile grâce à internet et aux liens ci-dessus. Vous pourrez ainsi comparer les traductions et enrichir votre vocabulaire espagnol.

LITTERATURE

2008-08-31T22:30:00.000-07:00

HISTOIRES DE LA LITTERATURE ET SELECTION DE MONOGRAPHIES
LIVRES BILINGUES ESPAGNOL-FRANÇAIS (classés par éditeur)
LIVRES EN ESPAGNOL ANNOTÉS (notes de vocabulaire)
LITTERATURE EN ESPAGNOL

LITTERATURE 1

2008-08-31T22:15:00.000-07:00

1.a. Histoires de la littérature espagnole en français

BEYRIE, Jacques et Robert JAMMES, Histoire de la littérature espagnole, Paris, PUF (Collection Premier Cycle), 1994, 458 p. ISBN 2‑13‑046749‑0
BONELLS, Jordi (dir.), Dictionnaire des littératures hispaniques. Espagne. Amérique Latine, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 2009. env. 32,30€ [Amazon]
CANAVAGGIO, Jean (dir.), Histoire de la littérature espagnole, Paris, Fayard, 1993-1994, 2 vols. (t. I : Moyen Âge - XVIe siècle - XVIIe siècle, 1993, 884 p ; t. II : XVIIIe siècle - XIXe siècle - XXe siècle, 1994, 830 p.) (à voir)
PAGEAUX, Daniel-Henri, Histoire de la littérature espagnole, Paris, Ellipses (Littérature des cinq continents), 2002, 123 p. ISBN 2‑7298‑1124‑9 env. 9€

1.b. Histoires de la littérature espagnole en espagnol

RICO, Francisco (dir.), Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Crítica, 1983-2001, 9 vols. y 9 suplementos. (t. 1: Edad Media, Alan Deyermond, 1987 ISBN 84‑344‑8305‑X ; t. 1/1: Edad Media, Alan Deyermond (dir.), 1991, 592 p. ISBN 84‑7423‑487-5 ; t. 2: Siglos de Oro: Renacimiento, Francisco López Estrada (dir.), 776 p. ISBN 84-7423-139-6 ; t. 2/1: Siglos de Oro: Renacimiento, Francisco López Estrada et alii (dir.). ISBN 84-7423-488-3 ; t. 3: Siglos de Oro: Barroco, Bruce W. Wardropper (dir.), 1983, 1080 p. ISBN 84-7423-193-0 ; t. 3/1: Siglos de Oro: Barroco, Aurora Egido et alii (dir.), 1992. ISBN 84-7423-547-2 ; t. 4 : Ilustración y neoclacisismo, José Caso González (dir.), 688 p. ISBN 84-7423-212-0 ; t. 4/1: Ilustración y neoclacisismo, David T. Gies y Russel P. Sebold (dir.). ISBN 84-7423-546-4 ; t. 5: Romanticismo y realismo, Iris M. Zavala (dir.), 768 p. ISBN 84-7423-185-X; t. 5/1: Romanticismo y realismo, Iris M. Zavala (dir.), 2001. ISBN 84-7423-646-0; t. 6: Modernismo y 98, José-Carlos Mainer (dir.), 1979, 520 p. ISBN 84-7423-108-6; t. 6/1: Modernismo y 98, José Carlos Mainer Baque (dir.), 1994. ISBN 84-7423-630-4; t. 7: Época contemporánea: 1914-1939, Víctor García de la Concha (dir.), 936 p. ISBN 84-7423-231-7; t. 7/1: Época contemporánea: 1914-1939, Agustín Sánchez Vidal (dir.), 2003. ISBN 84-7423-722-X; t. 8 : Época contemporánea: 1939-1975, Domingo Ynduráin (dir.), 744 p. ISBN 84-7423-146-9; t. 8/1 : Época contemporánea: 1939-1975, Santos Sanz Villanueva (dir.), 1999. ISBN 84-7423-781-5; t. 9 : Los nuevos nombres: 1975-1990, Darío Villanueva et alii (dir.), 2001. ISBN 84-7423-545-6; t. 9/1: Los nuevos nombres: 1975-1990, Jordi Gracia (dir.), 2000. ISBN 84-7423-437-9)

1.c Anthologies de littérature espagnole

DORANGE, Monica, Manuel de littérature espagnole : Du XIIe au XXIe siècle, Paris, Hachette, 2009, 399 p. + CD rom. ISBN 2-01-1460462 env. 26,40 € [Amazon] (très touffu, peu ou pas d'illustrations sur le support papier)

1.d Histoires de la littérature latino-américaine en français

BONELLS, Jordi (dir.), Dictionnaire des littératures hispaniques. Espagne. Amérique Latine, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 2009. env. 32,30€ [Amazon]
ESTEBAN, Ángel, Introduction à la littérature hispano-américaine, Julie Amiot et Julien Roger (traduction française), Paris, Ellipses (Les essentiels de littérature), 2000, 127 p. ISBN 2‑7298‑0079‑4 env. 7,50€
ZUILI, Marc, Introduction à l'analyse des textes espagnols et hispano-américains, Paris, Armand Colin (128), 2005, 128 p. ISBN 2-200-34148-2 env. 9€

1.d. Histoires de la littérature latino-américaine en espagnol

GOIC, Cedomil (dir.), Historia y crítica de la literatura hispanoamericana, Barcelona, Crítica, 1988-1991, 3 vols. (t. 1: Época colonial, 1988 ISBN 84-3760-334-X ; t. 2: Del romanticismo al modernismo, 1991 ISBN 84-7423-482-4 ; t. 3: Época contemporánea, 1988 ISBN 84-7423-368-2)

LITTERATURE 2

2008-08-31T22:00:00.000-07:00

2. Livres bilingues espagnol-français classés par éditeur
Plusieurs des titres indiqués ci-dessous ne sont plus disponibles auprès de leurs éditeurs (notamment pour la collection Folio Bilingue de chez Gallimard ou pour la maison d'édition Aubier Montaigne), dans ce cas tâchez de les emprunter en bibliothèque et/ou de vous les procurer d'occasion sur amazon, chapitre, etc etc.

Flammarion
Espagne. XVIe siècle

Anonyme, La vie de Lazarillo de Tormès / La vida de Lazarillo de Tormes, Bernard Sesé (traduction), Paris, Flammarion (GF, 646), 1994. (premier roman picaresque)

Espagne. XVIIe siècle

CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro, Le grand théâtre du monde / El gran teatro del mundo, François Bonfils (traduction), Paris, Flammarion (GF, 1115), 2003. (théâtre) ISBN 2-08-071115-6

CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro, La vie est un songe / La vida es sueño, Bernard Sesé (traduction), Paris, Flammarion (GF, 973), 1996. (théâtre) ISBN 2-08-070693-4 env. 7,80 €

VEGA, Lope de, Le chevalier d'Olmedo / El caballero de Olmedo. Le duc de Viseu / El duque de Viseo, Françoise et Roland Labarre (traduction), Paris, Flammarion (GF, 1141), 2003. (deux pièces de théâtre) ISBN 2-08-071141-5 env. 10,30 €

VEGA, Lope de, Fuenteovejuna, Paris, Flammarion (GF, 698), 1992. (théâtre) ISBN : 2-08-070698-5 env. 5,80 €

Aubier-Montaigne
Espagne. XVIe siècle

ROJAS, Fernando de, La Célestine / La Celestina, Marcel Bataillon (avant-propos), Pierre Heugas (traduction), Paris, Aubier (Domaine hispanique bilingue), 2002 (réimpression). (œuvre en prose dialoguée à mi-chemin entre roman et théâtre) env. 20 €

Espagne. XVIIe siècle

CALDERÓN DE LA BARCA, Le prince Constant / El príncipe Constante, Bernard Sesé (traduction), Paris, Aubier (Domaine hispanique bilingue), 1992. (théâtre) env. 14€ [Amazon]

CALDERÓN DE LA BARCA, Le magicien prodigieux / El mágico prodigioso, Bernard Sesé (traduction), Paris, Aubier (Domaine hispanique bilingue), 1992. (théâtre) (possibilité de trouver d'occasion la première édition de 1969 -avec couverture jaune et marron-)

QUEVEDO, Francisco de, La Hora de todos y la fortuna con seso, Jean Bourg, Pierre Dupont et Pierre Geneste (traduction), Paris, Aubier (Domaine hispanique bilingue)

TIRSO DE MOLINA, L'abuseur de Séville (Don Juan). El burlador de Sevilla, Pierre Guenoun (texte original et version française), Bernard Sesé (bibliographie nouvelle), Paris, Aubier (Domaine hispanique bilingue), 1991. (théâtre) (possibilité de trouver d'occasion la première édition de 1962 -avec couverture jaune et marron- sans la bibliographie aditionnelle de Bernard Sesé)

TIRSO DE MOLINA, Le timide à la Cour / El vergonzoso en palacio, Françoise et Roland Labarre (traduction), Paris, Aubier (Domaine hispanique bilingue), 1983 (2e édition). (théâtre) env. 16,77 €

TIRSO DE MOLINA, Les trois maris mystifiés / Los tres maridos burlados, André Nougué (trad.), Paris, Aubier-Montaigne (Collection bilingue), 1966. (théâtre) (épuisé)

Allia (livres aux prix défiant toute concurrence)
Espagne. XVIIe siècle

VEGA, Lope de, Soliloques amoureux d'une âme à Dieu [Soliloquios amorosos de un alma a Dios], Line Amselem (traduction), Paris, Allia, 2006. (poésie) ISBN 2-84485-219-X env. 6,10€ [Amazon]

Espagne. XXe siècle

GARCÍA LORCA, Federico, Complaintes gitanes [Romancero gitano], Line Amselem (traduction), Paris, Allia, 2003. (poésie) ISBN 2‑844851126 env. 5,80€ [Amazon]

GARCÍA LORCA, Federico, Jeu et théorie du Duende [Juego y teoría del duende], Line Amselem (traduction), Allia, 2008. ISBN 2-84485-277-9 3€ [Amazon]

Livre de Poche
Espagne

Itinerarios españoles. Itinéraires espagnols, Paris, Livre de Poche (Les langues modernes/Bilingue. Série espagnole dirigée par Fernando Teruel, 8766), 2003. (extraits de journaux de voyage, mémoires, poèmes, nouvelles, romans de Cervantes à Alberti, Machado, Unamuno, Cela, Goytisolo ; la sélection d'évocations de l'Espagne est classée par régions ; sélection et présentation par Marie-Claude Dana et Enrique Pastor, traductions françaises de Albert Bensoussan, Claude Bleton, Robert Marrast, Claude Couffon, A. Belot) ISBN 2-253‑06449-1 env. 6,40€

Pocket
Espagne. XXe siècle

Collectif, Cuentos españoles contemporáneos. Realismo y sociedad, Pocket. (nouvelles) ISBN 2‑2661‑3986X env. 5,80 €

VÁZQUEZ MONTALBÁN, Manuel, Cuentos / Nouvelles, Pocket. (nouvelles du célèbre auteur des romans policiers dont Pepe Carvalho est le héros) ISBN 2‑266171488 env. 5,51€

VÁZQUEZ MONTALBÁN, Manuel, Desde los tejados / Vu des toits, Pocket. ISBN 2‑2661‑36364 env. 6,70 €

Amérique Latine. XXe siècle

Collectif, Nouvelles hispano-américaines 1. Des Andes aux Caraïbes. Mythe, légende et réalité, Paris, Pocket 2215 (Langues pour tous. Bilingue), 2006. (nouvelles du péruvien Lubio Cardozo, du péruvien Ricardo Palma, de la colombienne Flor Romero de Nohra, du cubain José Martí, du mexicain Manuel Gutiérrez Nájera, du nicaraguayen Rubén Darío, du vénézuelien Rómulo Gallegos, du colombien Gabriel García Márquez, du cubain Lisandro Otero, du paraguayen Rubén Bareiro Saguier ; choix, traduction et notes par Julián Garavito et Christian Régnier) ISBN 2‑2661‑37085 env. 6,70 €

Collectif, Cuentos latinoamericanos 2. Rêves et réalités, Paris, Pocket 2219 (Langues pour tous. Bilingue), 2006. (nouvelles du guatémaltèque Augusto Monterroso, du mexicain Arturo Souto, de la mexicaine Guadalupe Dueñas, du salvadorien A. Menen Desleal, du cubain Reinaldo Arenas, de l'argentin Jorge Luis Borges, du paraguayen Augusto Roa Bastos, du colombien Gabriel García Márquez, de l'uruguayen Mario Benedetti et de l'argentin Julio Cortázar ; choix, traduction et notes de Josette Allavena) ISBN 2‑2661‑50499 env. 6,70 €

VALDÉS, Zoé, Cuentos de La Habana, Paris, Pocket. (nouvelles de la romancière cubaine ; livre CD) ISBN 2‑2661‑4958X env. 14,51 €

Gallimard
Espagne

Anthologie bilingue de la poésie espagnole, Nadine Ly (direction), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 419), 1995. (***très belle anthologie de la poésie espagnole à travers les âges, un livre un peu luxueux à vous faire offrir à Noël ou votre anniversaire***) ISBN 2-07-011383-3 env. 61€ neuf [Amazon]

Espagne. XVIIe siècle

CALDERÓN, La vie est un songe / La vida es sueño, Lucien Dupuis (traduction), Paris, Gallimard (Folio Bilingue).

CERVANTES, Miguel de, L'amant généreux / El amante liberal, Gabriel Iaculli (ed.), Paris, Gallimard (Folio bilingue, 51), 1995. (nouvelle)

CERVANTES, Miguel de, Nouvelles exemplaires / Novelas ejemplares, Jean Cassou (ed.), Paris, Gallimard (Folio bilingue, 11), 1991. (nouvelles)

CERVANTES, Miguel de, Le jaloux d'Extrémadure. Les deux jeunes filles / El celoso extremeño. Las dos doncellas, Paris, Gallimard (Folio Bilingue).

CRUZ, Juan de la / Croix, Jean de la, Nuit obscure. Cantique spirituel / Noche oscura, Jacques Ancet (traduction nouvelle), José Angel Valente (préface), Paris, Gallimard (NRF Poésie, 314)-UNESCO (Collection UNESCO d'œuvres représentatives), 1997. (poésie mystique)

Espagne. XXe siècle

UNAMUNO, Miguel de, Contes (choix) / Cuentos, Paris, Gallimard (Folio Bilingue). ISBN 2-070413546

Amérique Latine. XXe siècle

BORGES, Jorge Luis, Le livre de sable / El libro de arena, Paris, Gallimard (Folio Bilingue). env. 9€

BORGES, Jorge Luis, Fictions / Ficciones, Roger Caillois, Nestor Ibarra et Paul Verdevoye (traduction revue par Jean Pierre Bernés), Paris, Gallimard (Folio Bilingue, 43), 1994. (célèbre recueil de contes contenant en particulier le fameux conte La biblioteca de Babel) ISBN 2-07-038904-9 env. 11€

CARPENTIER, Alejo, Concert baroque / Concierto barroco, René L.-F. Durand (traduction), Paris, Gallimard (Folio Bilingue), 1991, 187 p. ISBN 2-07-038315-6

CARPENTIER, Alejo, Guerre du temps / Guerra del tiempo, Paris, Gallimard (Folio Bilingue).

CORTÁZAR, Julio, Les armes secrètes / Las armas secretas, Paris, Gallimard (Folio Bilingue).

CORTÁZAR, Julio, Nous l’aimions tant, Glenda (choix) / Queremos tanto a Glenda (selección), Paris, Gallimard (Folio Bilingue).

FUENTES, Carlos, Les fils du conquistador / Los hijos del conquistador, Paris, Gallimard (Folio Bilingue), 2001. env. 10€

NERUDA, Pablo, La Centaine d'amour / Cien sonetos de amor, Jean Marcenac et André Bonhomme (traduction), Paris, Gallimard (NRF Poésie, 291), 1995. (poésie du célèbre poète chilien, Prix Nobel de littérature)

RULFO, Rulfo, Le llano en flammes (choix) / El llano en llamas (selección), Gabriel Iaculli (traduction), Gallimard (Folio Bilingue), 2005, 113 p. (recueil de nouvelles d'un auteur mexicain : El hombre, Talpa, Macario) ISBN 2‑07-030541-4 env. 6,60€

VARGAS LLOSA, Mario, Les chiots / Los cachorros, Paris, Gallimard (Folio Bilingue).

José Corti (collection Ibériques)
Espagne. XVIIe siècle

GÓNGORA, Luis de, Fable de Polyphème et Galatée / Polifemo y Galatea, Michèle Gendreau-Massaloux (traduction), Paris, José Corti (Ibériques. Collection dirigée par Bernard Sesé), 1990. (poésie) ISBN 2‑7143‑0379‑X env. 11,43€

Espagne XIXe siècle

CLARÍN (Leopoldo Alas dit), Le coq de Socrate et autres contes / El gallo de Sócrates y otros cuentos, Yvan Lissorgues et Jean-François Botrel (traduction française), Paris, José Corti, 1992, 353 p. ISBN 2-7143-0467-2

Espagne XXe siècle

JIMÉNEZ, Juan Ramón, Beauté (1917-1923) / Belleza (1917-1923), Bernard Sesé (traduction), Paris, José Corti, 2005. env. 17€ [Amazon] (recueil de poésie du Prix Nobel de littérature 1956)

Mare Nostrum (Perpignan)

ISSOREL, Jacques, Les derniers jours d'Antonio Machado suivi d'un choix de poèmes écrits en hommage à Antonio Machado exilé, Perpignan, Mare Nostrum (Terra incognita), 2001. ISBN 2-908476-24-X 13€

Presses Universitaires du Mirail (Toulouse)
Espagne. Siècle d'Or

GONGORA, [Luis de], Comprendre Gongora. Anthologie bilingue, Robert Jammes (trad. et présentation), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail (Anejos de Criticon, 18), 2009, 357 p. ISBN 2-8107-0028-8 env. 26 € [Amazon] [Decitre] [Fnac]

Espagne. XXe siècle

CABALLERO, Ernesto, Rezagados / Lanternes rouges. Auto / Automobile, Toulouse, PUM (Hespérides). (théâtre)

SANCHÍS SINISTERRA, José, Los figurantes / Les figurants, Toulouse, PUM-Instituto Cervantes-Théâtre de la Digue-Les Anachroniques (Hespérides Théâtre), 1999. ISBN 2-85816-478-9 (théâtre) ISBN 2-85816-478-9 env. 10,50€

SANCHÍS SINISTERRA, José, Conspiración carmín / Conspiration vermeille. Sangre lunar / Sang de lune, Toulouse, PUM-Instituto Cervantes-Théâtre de la Digue-Les Anachroniques (Hespérides Nouvelles scènes hispaniques), 2003. ISBN 2-85816-656-0 (théâtre)

ZURRO, Alfonso, Bufonerías / Bouffonneries, Toulouse, PUM (Hespérides, 20), 1999. (théâtre) ISBN 2-85816-477-0 env. 10,50€

ZURRO, Alfonso, Por narices / Histoires de nez. A solas con Marilyn / Autour de Marilyn, Toulouse, PUM (Hespérides).

Amérique Latine. XXe siècle

GRIFFERO, Ramón, Cinema-Utoppia / Cinéma-Utopia, MARÍA, César de, ¡A ver, un aplauso! / Allez, applaudissez!, Toulouse, PUM-Instituto Cervantes-Théâtre de la Digue-Les Anachroniques (Hespérides Nouvelles scènes hispaniques), 2003. (théâtre)

La Renaissance du Livre (Belgique)

PECHÈRE, Françoise (choix de poèmes et traduction), Terre d'Espagne / Tierra de España, Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1968, 426 p. (***autre très belle anthologie poétique espagnole bilingue aussi peu connue que fort intéressante, du Moyen Âge au XXe siècle, centrée sur "le paysage d'Espagne à travers sa poésie"***) (livre malheureusement épuisé donc à dénicher chez un bouquiniste ou à consulter en bibliothèque ; cf. le catalogue des bibliothèques universitaires françaises SUDOC -deux exemplaires du livre à la BU de Lille 3 par exemple-)

NERUDA, Pablo, Les Vers du capitaine / Los Versos del capitán, Claude Couffon (traduction française), Gabriel Lefebvre (illustrations), Paris, Tournai, La Renaissance du Livre (Collection Les beaux livres littéraires), 2004, 113 p. ISBN 2-8046-0884-0 (belle édition bilingue illustrée en couleur)

Guy Lévis Mano (GLM) (livres tous épuisés d'un éditeur au goût raffiné, livres à dénicher dans les brocantes et sur les sites de livres d'occasion ; une partie de ces traductions a été reproduite dans l'indispensable Anthologie bilingue de la poésie espagnole éditée sous la direction de Nadine Ly)

Espagne

MANRIQUE, Jorge, Coplas, Guy Lévis Mano (traduction), Paris, Guy Lévis Mano (GLM), 1962, 29 p. [Amazon]

Le Romancero. Romance de Sire Beltran & autres romances espagnols, Guy Lévis Mano (traduction), Paris, Guy Lévis Mano (GLM), 1949, 30 p. [Amazon]

Romancero judéo-espagnol, Guy Lévis Mano (traduction), Paris, Guy Lévis Mano (GLM), 1971, 93 p.

GARCIA LORCA, Federico, Romancero gitan, Guy Lévis Mano (traduction), Paris, Guy Lévis Mano. [Amazon]

VEGA, Lope de, Poésies & Chansons, Mercedes Guillen et Guy Lévis Mano (traduction), Paris, Guy Lévis Mano (GLM), 1955, 78 p. [Amazon]

VICENTE, Gil, Poésies & Chansons, Guy Lévis Mano (traduction), Paris, Guy Lévis Mano (GLM), 1970, 50 p. [Amazon]

Editions François Maspéro

Romancero de la résistance espagnole. Anthologie poétique bilingue, Dario Puccini (ed.), Claude Couffon (trad.), Paris, François Maspéro (Voix, n°4), 1962, 486 p. (***superbe anthologie des poètes de la Guerre Civile espagnole et de la résistance au franquisme*** malheureusement épuisée, à trouver d'occasion chez un bouquiniste, ou pourquoi pas à la braderie de Lille...) [Amazon]

Editions Pierre Seghers (livres épuisés d'une excellente maison d'édition, à trouver d'occasion ou en bibliothèque)

La guirlande espagnole, Jean Camp (ed.), Paris, Seghers, 1958. (***superbe anthologie de la poésie espagnole malheureusement épuisée, plus spécifiquement consacrée au romancero = aux romances***)

La poésie espagnole contemporaine. Anthologie 1945-1975, Jacinto-Luis Guereña (ed.), Paris, Seghers, 1977. (***superbe anthologie de la poésie espagnole malheureusement épuisée***)

Editions Nagel

Anthologie de la poésie ibéro-américaine, Federico de Onis (choix, introduction et notes), Ventura Garcia Calderon (présentation), Paris, Editions Nagel (Collection UNESCO d'oeuvres représentatives. Série ibéro-américaine, n°9), 1956, 391 p. (intéressante anthologie bilingue, malheureusement épuisée, donc à trouver d'occasion ; traductions -relues par Jean Camp- de : Claude Couffon, Pierre Darmangeat, Guy Lévis Mano, Mathilde Pomès, Jules Supervielle, Paul Verdevoye, etc.) [Amazon

Institut du Livre de La Havane (Cuba)

Poésie cubaine 1959-1966, Heberto Padilla et Luis Suardíaz (prologue et notes), René Depestre (trad. fr.), La Havane, Institut du Livre, 1967, 874 p.

LITTERATURE 3

2008-08-31T21:45:00.000-07:00

Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes en París

= Bibliothèque de l'Ambassade d'Espagne à Paris

(Au fond portrait de Manuel de Falla par Zuloaga)

3. Livres en espagnol annotés (notes de vocabulaire)

Livres en espagnol annotés (vocabulaire espagnol expliqué en espagnol) : littérature / Livre de Poche

Espagne. XXe siècle

Collectif, Cuentos selectos, Paris, Livre de Poche 8608 (Lire en espagnol. Collection dirigée par Henri Yvinec), 2006 (8e édition). (2 nouvelles espagnoles et 11 latino-américaines ; nouvelles espagnoles de Miguel Delibes et d'Ana María Matute ; texte original annoté ; choix et annotations par Josette Allavena et Josette Hervé) ISBN 2‑253‑04695‑7 env. 5,50€

Amérique Latine. XXe siècle

ALLENDE, Isabel, Cuentos de Eva Luna, Paris, Livre de Poche 8694 (Lire en espagnol), 2006 (3e édition). (nouvelles de la romancière chilienne, nièce de l'ancien président Salvador Allende ; annotations par Manuel Casas et Christine Casas-Michel) ISBN 2‑253‑086940 env. 5,50€
Collectif, Cuentos fantásticos de América, Paris, Livre de Poche 8623 (Lire en espagnol), 2005 (5e édition). (nouvelles fantastiques de l'uruguayen Horacio Quiroga, de l'argentin Adolfo Bioy Casares, du nicaraguayen Joaquín Pasos, du guatemaltèque Augusto Monterroso, de l'argentin Ricardo Güiraldes, de l'argentin José Luis Borges, du chilien José Donoso, de l'argentin Julio Cortázar, du colombien Gabriel García Márquez, du chilien Daniel Riquelme ; annotations par Manuel Casas et Christine Casas-Michel) ISBN 2‑253‑051950 env. 5,50€
Collectif, Cuentos selectos, Paris, Livre de Poche 8608 (Lire en espagnol. Collection dirigée par Henri Yvinec), 2006 (8e édition). (2 nouvelles espagnoles et 11 latino-américaines ; nouvelles latino-américaines de l'argentin Jorge Luis Borges, du guatemaltèque Augusto Monterroso, du portorricain José Luis González, du mexicain Juan José Arreola, de l'argentin Julio Cortázar, du chilien José Donoso, du paraguayen Augusto Roa Bastos, du vénézuelien Arturo Uslar Pietri, de l'uruguayen Horacio Quiroga, du mexicain Juan Rulfo et du péruvien Ventura García Calderón ; texte original annoté ; choix et annotations par Josette Allavena et Josette Hervé) ISBN 2‑253‑04695‑7 env. 5,50€
CORTÁZAR, Julio, La noche boca arriba y otros relatos, Paris, Livre de Poche 8675 (Lire en espagnol), 2003 (3e édition). (nouvelles du romancier argentin ; choix et annotations par Elisabeth Bezault et Annie Chambaut) ISBN 2‑253‑06308‑8 env. 6,10€

Livres en espagnol annotés (vocabulaire espagnol traduit en français -comme dans Vocable) : littérature / Hatier

Espagne

Camino de Santiago, Paris, Hatier (Lire en V.O. Domaine hispanophone dirigé par Enrique Pastor, 15), 1991. (textes et nouvelles de Gonzalo Torrente Ballester, du Codex Calixtinus, du poète romantique Gustavo Adolfo Bécquer, de Anxel Fole, de Ramón del Valle-Inclán, de Francisco Nieva ; présentation de l'écrivain espagnol Gonzalo Torrente Ballester, choix et annotations par Annick Boilève-Guerlet) ISBN 2‑218‑03608‑8
Ferias y fiestas. Textes et nouvelles annotés, Michel del Castillo (présentation), Elena Fombellida (textes et nouvelles choisis et annotés par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 14), 1991, 128 p. ISBN 2‑218‑03606‑1
Policíacas. Nouvelles annotées, Manuel Vázquez Montalbán (présentation), Enrique Pastor (nouvelles choisies et annotées par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 19), 1992, 128 p. ISBN 2‑218‑03539‑1

Amérique Latine

Amor al Sur. Textes et nouvelles annotés, Osvaldo Soriano (présentation), Juan Carlos Mondragón (textes et nouvelles choisis et annotés par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 20), 1992, 128 p. ISBN 2‑218‑03945‑1
Tierras imaginadas. Nouvelles annotées, Bernardo Atxaga (présentation), Juan Carlos Mondragón (nouvelles choisies et annotées par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 18), 1992, 128 p. ISBN 2‑218‑03610‑1

Livres en espagnol annotés (vocabulaire espagnol traduit en français -comme dans Vocable) : Ellipses

Espagne

ALARCÓN, P. A., La Comendadora. El abrazo de Vergara, Isabelle Cabrol (ENS de Fontenay-St-Cloud) et Carmen Val Julián (maître de conférences à l'ENS de Fontenay-St-Cloud) (présentation et notes), Paris, Ellipses (Référence, 19), 1993, 63 p. ISBN 2‑7298‑4302‑7 env. 5€
CLARÍN, Mi entierro (discurso de un loco), Isabelle Bleton (ENS Fontenay-St-Cloud) et Carmen Val Julián (maître de conférences à l'ENS de Fontenay-St-Cloud) (présentation et notes), Paris, Ellipses (Référence), 1992, 63 p. ISBN 2-7298-9291-5 env. 5€
PARDO BAZÁN, Emilia, La última ilusión de Don Juan, Isabelle Cabrol (ENS Fontenay-St-Cloud) et Carmen Val Julián (maître de conférences à l'ENS de Fontenay-St-Cloud) (présentation et notes), Paris, Ellipses (Référence), 1992, 63 p. ISBN 2-7298-9290-7 à trouver d'occasion car indisponible

LITTERATURE 4

2008-08-31T21:30:00.000-07:00

4. Littérature en espagnol

Rendez-vous à la rubrique El libro del mes

(à suivre...)

Affiche de propagande de la Guerre Civile

HISTOIRE ET SOCIETE

2008-08-31T19:45:00.000-07:00

Diego Velázquez, La rendición de Breda (cliquer)

Avertissement : ne s'adressant pas à des spécialistes, les recommandations ou indications bibliographiques figurant dans les deux rubriques suivantes n'ont aucun caractère d'exhaustivité. Tout au plus s'agit-il de susciter votre curiosité et de vous inciter à consulter les ouvrages présents dans les bibliothèques de vos établissements ou les bibliothèques municipales et universitaires les plus proches de chez vous.

HISTOIRE ET SOCIETE ESPAGNE

2008-08-31T19:30:00.000-07:00

- España es un país de Europa. ¿Le hago un memorándum con los factores geográficos, históricos y culturales, los balances comerciales y las estructuras básicas, o bastará con que lo señale en el mapa?

Goya, El 3 de mayo

Conseils préalables : dans l'optique des concours, en cette année de bicentenaire de l'occupation napoléonienne de 1808, vous vous documenterez très sérieusement sur cette période de l'histoire. De même, il conviendra de réviser vos connaissances sur la Transition démocratique pour plusieurs raisons : le trentenaire de la Constitution de 1978, la décoration d'Adolfo Súarez par Juan Carlos, le décès de Leopoldo Calvo Sotelo ou encore le soixante-dixième anniversaire de Juan Carlos I.

Manuels spécialement conçus pour les étudiants de CPGE

DORANGE, Monica (professeur agrégée en CPGE au Lycée Henri IV de Paris), Civilisation espagnole et hispano-américaine, Paris, Hachette (Supérieur), 2007, 336 p. ISBN 2-011456177 env. 24€ (plus actualisé et complet que le Poutet -ci-dessous- mais rédigé uniquement en espagnol, complété par un lexique espagnol-français en fin d'ouvrage, pp. 305-318)
POUTET, Pascal (groupe ESC Pau), Le monde hispanique contemporain. Mémento bilingue de civilisation, Paris, Bréal, 2009 (5e édition revue et corrigée), 256 p. [Amazon] (achat obligatoire en ECS et pour les élèves de Khâgne ; malgré un certain nombre d'imperfections, ouvrage utile régulièrement actualisé par son auteur, partie sur l'Espagne et partie sur l'Amérique Latine, comporte d'utiles pages thématiques de vocabulaire en complément du Mot et l'idée 2 de Freysselinard) env. 26€ ATTENTION A BIEN SE PROCURER LA DERNIERE EDITION 2009 ET NON UNE ANTERIEURE, CAR LE LIVRE EST REGULIEREMENT MIS A JOUR

Monographies en français (attention plusieurs des ouvrages ci-dessous sont dépassés même s'ils valent encore la peine d'être consultés)

Histoires générales

BENNASSAR, Bartolomé (professeur à l'Université de Toulouse-Le Mirail), Histoire des Espagnols. VI°-XX°siècles, Paris, Laffont (Bouquins), 1992, 1140 p. ISBN 2-221-06811-4 env. 27€ (indispensable)
PÉREZ, Joseph (professeur à l'Université de Bordeaux III, ancien directeur de la Casa de Velázquez, ancien président du jury d'agrégation externe d'espagnol), Histoire de l'Espagne, Paris, Fayard, 1996, 926 p. ISBN 2-213031569 env. 32€ (indispensable même s'il s'arrête aux années 1990)
VILAR, Pierre, Histoire de l'Espagne, Paris, PUF (QSJ ?), 2001 (21e édition).

Autres ouvrages généraux sur l'Espagne, sa civilisation, sa culture

CASTILLO, Michel del, Dictionnaire amoureux de l’Espagne, Paris, Plon, 2005, 414 p. ISBN : 2-259-19705-1 env. 22€
DUVIOLS, Jean-Paul et Jacinto SORIANO, Dictionnaire culturel de l’Espagne, Paris, Ellipses, 2006 (2e édition), 416 p. ISBN 2-7298-1127-3 env. 18€
LE BORDAYS, Christiane, La musique espagnole, Paris, PUF (QSJ, 823), 1994.
SEGUIN, Jean-Claude, Histoire du cinéma espagnol, Paris, Armand Colin (128, 67), 1994, 128 p.

Histoires allant jusqu'au XIXe siècle en passant par le Siècle d'Or

CARRASCO, Raphaël, Claudette DÉROZIER et Annie MOLINIÉ-BERTRAND, Histoire et civilisation de l’Espagne classique (1492-1808), Paris, Armand Colin, 2005 (2e édition), 384 p. ISBN env. 33€
DUFOUR, Gérard, L’Inquisition en Espagne de 1215 à 1834, Paris, Ellipses.
HUGON, Alain, L'Espagne du 16e au 18e siècle, Paris, Armand Colin, 2002, 192 p. ISBN 2-200-264543 env. 17€
MOLINIE-BERTRAND, Annie (Université de Paris IV-Sorbonne), Vocabulaire historique de l'Espagne classique, Paris, Armand Colin (128. Langues), 2005 2e édition), 128 p. ISBN 2-200-34133-4 env. 9€
PÉREZ, Joseph (Université de Bordeaux III), L'Espagne du XVIe siècle, Paris, Armand Colin (U), 1998, 192 p. ISBN 2-200-219659 env. 23€

Histoires du XXe siècle

BENNASSAR, Bartolomé, Franco, Paris, Perrin, 1995. (biographie)
BENNASSAR, Bartolomé, La Guerre d'Espagne et ses lendemains, Paris, Perrin, 2004. (je vous recommande vivement d'écouter ici un entretien en français de Bartolomé Bennassar sur la question réalisé pour l'Académie Française)
BESSIÈRE, Bernard, Vingt ans de création espagnole 1975-1995, Paris, Armand Colin (Université. 128, 106), 1995.
DESAZARS DE MONTGAILHARD, Sylvia (maître de conférences à l'IEP de Paris), La transition démocratique en Espagne. Le pari du centre, Paris, Ophrys-CRIC-Université de Toulouse (Coll. Ibéricas, 6), 1995.
DRAIN, Michel, L'économie de l'Espagne, Paris, P.U.F. (QSJ ?, 1321), 1994 (7e édition).
DRAIN, Michel, Géographie de la péninsule ibérique, Paris, PUF (QSJ ?, 1091), 1993.
DULPHY, Anne, Histoire de l'Espagne de 1814 à nos jours. Le défi de la modernisation, Paris, Armand Colin (Université. 128, 11), 1992., 128 p.
FERRERAS, Jacqueline, La civilisation espagnole aujourd'hui, Paris, Armand Colin (Université. 128, 150), 1996.
GRANELL, Fransesc, La Catalogne, Paris, P.U.F. (QSJ ?, n°2426), 1988 (1e éd.).
HUETZ DE LEMPS, A., L'économie de l'Espagne, Paris, Masson, 1989.
LEMEUNIER, Guy et María Teresa PEREZ PICAZO, L'Espagne au XX°siècle, Paris, Armand Colin (Cursus), 1994.
LETAMENDIA, Pierre, Les partis politiques en Espagne, Paris, PUF (QSJ, 2051), 1995. (dépassé mais utile)
LOYER, Barbara, Géopolitique de l'Espagne, Paris, Armand Colin (Perspectives géopolitiques), 2006, 336 p. ISBN 2-200-268411 27€ (à consulter impérativement)
MAURICE, Jacques et Carlos SERRANO, Carlos, L'Espagne au XXe siècle, Paris, Hachette Supérieur, 1992.
NOTHOMB, Paul, Malraux en España, Jorge Semprún (prólogo), Barcelona, Edhasa, 158 p. (livre illustré de nombreux clichés) ISBN 84‑350‑6506‑5
PELLETIER, Stéphane (professeur agrégé, Université de Paris XII), L'Espagne d'aujourd'hui. Politique, économie et société de Franco à Zapatero, Paris, Armand Colin (Cursus), 2008, 176 p. ISBN 2-200-354268 env. 15,80€
PEREZ DÍAZ, Víctor, La démocratie espagnole vingt ans après, Paris, Complexe, 1996.
THOMAS, Hugh, La Guerre d'Espagne. Juillet 1936-Mars 1939, Paris, Laffont (Bouquins), 1997, 1050 p. ISBN 2-221-08559-0 env. 27€
VILAR, Pierre, La Guerre d'Espagne, Paris, P.U.F. (QSJ ? n°2338), 1994 (3e édition).

Texte de la Constitution de 1978 : ici le document remis aux électeurs espagnols pour approuver le texte par référendum en décembre 1978

Ouvrages collectifs et numéros spéciaux de revues en français

Atala. Revue annuelle du Lycée Chateaubriand de Rennes, n°11, mars 2008 : Les Espagnes. 16€ (contributions d'hispanistes français sur l'histoire, la société, la culture, la littérature espagnoles)
Hérodote, n°57, 1990 : De Gibraltar à Panama.
Hérodote, n°91, 1998 : La question de l'Espagne.
Problèmes politiques et sociaux, n°338-339, 1978 : L'Espagne des nationalités et des régions.
Problèmes politiques et sociaux, n°792, 1997 : Espagne : la deuxième alternance démocratique, Jean-Jacques Kourliandsky (ed.).

Zapatero prêtant serment sur la Constitution à l'occasion de son second mandat (2008-2012)

Monographies en espagnol

BACHOUD, Andrée et Maria-Francisca MOURIER-MARTINEZ, España, una democracia joven, Paris, Masson (Col. Español Moderno), 1990.
LAROSE, Henri et Luis URRUTIA, Introduction à l'Espagne contemporaine, Paris, Masson (Coll. Premier Cycle Espagnol), 1971. (dépassé mais intéressant)
SÁNCHEZ GOYANES, E., Constitución española comentada, Madrid, Paraninfo, 1985 (14a ed.), 181 p.
TÉMINE, Émile, Albert BRODER, Gérard CHASTAGNARET Historia de la España contemporánea desde 1808 hasta nuestros días, Barcelona, Ariel, 1989, 388 p. (traducción de Albert Carreras)
TUÑÓN DE LARA, Manuel (dir.), Historia de España, Barcelona, Labor. (t. X : España bajo la dictadura franquista, 1980; t. XI: Transición y democracia, 1992) (indispensable)
TUSELL, Javier, La transición española. La recuperación de las libertades, Madrid, Historia 16-Temas de hoy (Historia de España, 30), 1997. (indispensable, de manière générale lire les publications de cet historien)
VILAR, Sergio, La década sorprendente 1976-1986, Barcelona, Planeta, 1986.

Ouvrages collectifs en espagnol

Anuario El País 2008. (cette publication annuelle fait le bilan exhaustif de l'année écoulée dans tous les domaines ; consultation très utile)
CARRASCO, Raphaël (dir.), Españoles y latinoamericanos en el mundo de hoy. Manuel de civilisation espagnole et latino-américaine, Paris, Ellipses (Optimum), 2008, 350 p. (ouvrage bilingue français-espagnol conçu par des hispanistes français et rédigé intégralement en espagnol pour un public d'étudiants francophones, comporte d'utiles pages de vocabulaire thématique ; présente l'avantage de la nouveauté mais est plutôt décevant et inégalement approfondi selon les rubriques) ISBN 2‑7298‑3580‑4 env. 25€

4 premiers chefs du gouvernement de la Transition démocratique espagnole

sur le seuil de la Moncloa (de gauche à droite) :
Leopoldo Calvo Sotelo, José María Aznar, Adolfo Suárez, Felipe González

Message du roi diffusé en différé dans la nuit du 23-F

HISTOIRE ET SOCIETE AMERIQUE LATINE

2008-08-31T19:15:00.000-07:00

© Juan Ballesta, La lengua de Cervantes: vínculo cultural hispanoamericano

Manuels spécialement conçus pour les étudiants de CPGE

DORANGE, Monica (professeur agrégée en CPGE au Lycée Henri IV de Paris), Civilisation espagnole et hispano-américaine, Paris, Hachette (Supérieur), 2007, 336 p. ISBN 2-011456177 env. 24€ (plus actualisé et complet que le Poutet -ci-dessous- mais rédigé uniquement en espagnol, complété par un lexique espagnol-français en fin d'ouvrage, pp. 305-318)
POUTET, Pascal (groupe ESC Pau), Le monde hispanique contemporain. Mémento bilingue de civilisation, Paris, Bréal, 2009 (5e édition revue et corrigée), 256 p. [Amazon] (achat obligatoire en ECS et pour les élèves de khâgne option anglais ou ceux préparant les écoles de commerce ; malgré un certain nombre d'imperfections, ouvrage utile régulièrement actualisé par son auteur, partie sur l'Espagne et partie sur l'Amérique Latine, comporte d'utiles pages thématiques de vocabulaire en complément du Mot et l'idée 2 de Freysselinard) env. 26€ Attention à bien vous procurer cette 5e édition de 2009 et non une précédente

Monographies en français

BAUDOT, Georges, L'Amérique espagnole de Philippe II. XVIe siècle, Paris, Hachette (La vie quotidienne dans), 1981.
BEAUJEU-GARNIER, Jacqueline et Catherine LEFORT, L'économie de l'Amérique latine, Paris, PUF (QSJ, 357), 1991.
COVO, Jacqueline, Introduction aux civilisations latino-américaines, Paris, Armand Colin (Université. 128, 39), 1995, 128 p.
DABÈNE, Olivier (professeur à l'IEP de Paris, directeur du 1er cycle ibéro-américain et de la spécialité Amérique latine du master de politique comparée), L'Amérique latine à l'époque contemporaine, Paris, Armand Colin (Cursus), 2006 (6e édition), 263 p. ISBN 2-200-347109 env. 20,50€ (indispensable ; voir ici vidéo de mars 2008 en français sur la nouvelle gauche latino-américaine : débat avec la participation d'Olivier Dabène)
DABÈNE, Olivier (professeur à l'IEP de Paris) (dir.), Atlas de l'Amérique latine. Violences, démocratie participative et promesses de développement, Paris, Autrement, 2006, 80 p. ISBN 2-7467-0794-8 ISSN 1272-0151 env. 15€ (cartographie de Aurélie Boissière) (indispensable ; voir ici vidéo en français entretien avec Olivier Dabène concernant cet atlas)
DUVIOLS, Jean-Paul, Dictionnaire culturel de l’Amérique latine, Paris, Ellipses, 2007, 408 p. ISBN 2-7298-3114-1 env. 24€
GOMEZ, Thomas (Université de Paris X), L'invention de l'Amérique. Mythes et réalités de la Conquête, Paris, Flammarion (Champs, 360), 1992.
GUICHARNAUD-TOLLIS, Michèle et Jean-Louis JOACHIM (Université des Antilles), Cuba au XXe siècle. De l'Indépendance à nos jours, Paris, Ellipses, 2007, 300 p. ISBN 2729834672 env. 11€
KOURLIANDSKY, Jean-Jacques (chargé de recherche à l'IRIS), Ingrid Betancourt, par-delà les apparences, Editions Toute Latitude, 128 p. env. 14€ voir le blog de l'auteur avec les débats sur la question
LAMORE, Jean, Cuba, Paris, PUF (QSJ, 1395), 1989. (partisan, pro-castriste)
LAVALLÉ, Bernard (Université de Bordeaux III), L'Amérique espagnole de Colomb à Bolivar, Paris, Belin (Sup Histoire), 1993.
SANTISO, Javier (économiste du BBVA, chercheur associé au CERI), Amérique latine. Révolutionnaire, libérale, pragmatique, Paris, Autrement (CERI-Autrement), 2005, 157 p. ISBN 2-7467-0701-2 env. 14,95€
VARGAS LLOSA, Mario, Dictionnaire amoureux de l’Amérique latine, Paris, Plon, 2005. ISBN 2-259-20258-6 env. 27€ (traduction française d'Albert Bensoussan)
VAYSSIÈRE, Pierre, L'Amérique latine de 1890 à nos jours, Paris, Hachette (Supérieur, 30), 1996.

Ouvrages collectifs et numéros spéciaux de revues en français

Hérodote, n°57, 1990 : De Gibraltar à Panama.
Hérodote, n°123, 2006 : Amérique Latine. Nouvelle géopolitique.
Manière de voir, 36, 1997 : Amérique latine du "Che" à Marcos. (compilation d'articles, souvent partisans mais fort intéressants, parus dans Le Monde Diplomatique)

Monographies en espagnol

DELPRAT, François y DIAZ, América latina en vísperas del siglo XXI, Paris, Masson (Coll. Español moderno), 1992.

Ouvrages collectifs en espagnol

BETHELL, Leslie (ed.), Historia de América Latina, Barcelona, Crítica-Cambridge University Press, 1990. (contributions de León-Portilla, JohnMurra y John H. Elliot)
CARRASCO, Raphaël (dir.), Españoles y latinoamericanos en el mundo de hoy. Manuel de civilisation espagnole et latino-américaine, Paris, Ellipses (Optimum), 2008, 350 p. (ouvrage bilingue espagnol-français conçu par des hispanistes français et rédigé intégralement en espagnol pour un public d'étudiants francophones, comporte d'utiles pages de vocabulaire thématique ; bien que présentant l'avantage de la nouveauté, est plutôt décevant) ISBN 2‑7298‑3580‑4 env. 25€

LIBRAIRIES

2008-08-31T18:00:00.000-07:00

LIBRERÍAS / LIBRAIRIES

Pour acheter des livres en espagnol, outre les librairies françaises que vous pouvez fréquenter dans le Nord (FNAC, FURET DU NORD, Librairie MEURA à Lille, La LIBRAIRIE INTERNATIONALE EN VO, 36, rue de Tournai, à Lille près du Novotel de la Gare Lille Flandres, etc.), voici une liste non exhaustive de librairies parisiennes et espagnoles. Si vous ne trouvez pas un livre en espagnol en France, plutôt que de le commander ici, je vous recommande de vous le procurer directement auprès d'une librairie d'Espagne, internet permettant de réaliser facilement des commandes depuis la France et le paiement en ligne sécurisé par CB ou parfois via paypal (le système de paiement d'ebay).

Librairie(s) espagnole(s) de Paris

Librairie espagnole 7, rue Littré, 75006 Paris, M°Montparnasse, Tel : 01.43.54.56.26 (ancienne librairie fondée en 1948 par Antonio Serrano, exilé espagnol ; la librairie a récemment dû changer d'adresse et quitter le siège, mythique, du 72, rue de Seine (cf. l'article de Ange-Dominique Bouzet, "Terre d'Espagne. Expulsée de Saint-Germain-des-Prés, la librairie antifranquiste née en 1948 trouve asile à Montparnasse", Libération, 7 avril 2005) ; les littéraires notamment consulteront également le très intéressant blog de la librairie)
Malheureusement, après la regrettable fermeture de l'emblématique librairie des PUF place de la Sorbonne, la librairie bien connue Ediciones Hispano Americanas du 26, rue Monsieur le Prince, fondée en 1947 et que dirigeait Michèle Pochard, a elle aussi définitivement fermé ses portes en 2007... (cf. à se sujet l'article d'Ange-Dominique Bouzet, "Librairie. Cet au revoir est un adiós", Libération, 4 janvier 2007).

Librairies parisiennes dotées d'importants rayons consacrés à l'espagnol (à l'exclusion des grandes enseignes du type FNAC, Gibert Jeune, Joseph Gibert, etc.)

L'Harmattan 16, rue des Ecoles, 75005 Paris (dans le Quartier latin, la librairie de cette maison d'édition comporte des rayons bien classés et très bien fournis de livres en français et en espagnol ; visite régulière vivement recommandée ; horaires : 10h-12h30 & 13h30-19h)
Attica, la librairie des langues 106, bd Richard Lenoir, 75011 Paris (Ouvert du mardi au samedi de 10h00 19h00 ; Métro: Oberkampf ou Parmentier ; bien que n'étant pas spécialisée dans le domaine espagnol, possibilité d'y trouver des livres, DVD, etc. intéressants)

Sélection de librairies madrilènes (que vous ne manquerez pas de fréquenter à vos prochains passages en Espagne ou auprès desquelles vous commanderez via internet les livres qui vous manquent)

Marcial Pons -Humanidades Plaza Conde Valle de Suchil 8, 28015 Madrid (una de las mejores librerías madrileñas sobre literatura, historia y otras ciencias humanas)
Casa del Libro Gran Vía, Madrid (énorme librairie avec plusieurs magasins dans Madrid et toute l'Espagne, appartient au groupe éditorial Espasa-Calpe)
Fnac Madrid M° Sol ou M° Callao (vous y trouverez tous les livres espagnols que vous souhaitez, livres qui ne figurent souvent pas dans le catalogue du site français de la FNAC ; si vous vous abonnez à la newsletter ou guettez régulièrement le site espagnol, vous verrez que les frais d'envoi sont gratuits sont régulièrement gratuits sur certains types de produits plusieurs fois dans l'année : journée avec gratuité des frais d'envoi pour les livres, idem un autre jour pour les films, etc.)
Visor Libros (excellente maison d'édition et réseau de librairies) Isaac Peral, 18, E-28015 Madrid, tel.: 91.543.61.34 /91.549.26.55, une autre librairie se trouve au département de littérature / filología de l'Universidad Complutense de Madrid, M° Ciudad Universitaria
Librería Antonio Machado-Círculo de Bellas Artes Calle de Alcalá, 42, 28014 Madrid, Lunes-Sábado 10:00-14:00 ; Lunes-Viernes 17:00-21:30 (librairie située dans le cadre du très agréable cercle des beaux-arts de Madrid où passent de nombreux artistes...)
El Corte Inglés (pensez également aux librairies de la célèbre chaîne de grands magasins ; cliquez ici pour obtenir une indication sur le montant des frais d'envoi de livres)
Crisol ; les trois dernières grandes librairies madrilènes Crisol du groupe éditorial Santillana, filiale du grand groupe de presse espagnol Prisa ont hélas fermé définitivement leurs portes le 31 mai 2009... en pleine Feria del Libro, ironie du sort... et le site internet http://www.crisol.es est désormais obsolète...

Librairies exclusivement virtuelles

Iberlibro (site internet espagnol, équivalent de Chapitre, regroupement de librairies de toute l'Espagne, site spécialisé dans la vente de livres d'occasion, utile notamment pour les livres épuisés, vous pouvez de plus comparer les prix différents pour un même livre...)
Librería Renacimiento (librairie sévillane du poète Abelardo Linares spécialisée dans les livres épuisés, vente uniquement via internet, la librairie a récupéré un million de livres de la librairie new-yorkaise Eliseo Torres en 1995 ; le catalogue de la librairie est également accessible par Iberlibro cité ci-dessus)
Pórtico Librerías un des principaux distributeurs de livres universitaires en Espagne, dont le siège se trouve à Saragosse ; possibilité de commander de très nombreux livres ; cliquer ici pour voir comment passer commande (hacer un pedido) ; à la rubrique Catálogos vous trouverez les principales nouveautés sorties en Espagne.
Hispa (librairie française virtuelle -livres neufs- ne disposant pas de boutique, créée en 2004, pratique et rapide même si vous préférerez le déplacement à une librairie "réelle" où pouvoir voir et feuilleter les livres avant de les acheter, voir liste ci-dessus, ...)

Librairies spécialisées

Ocho y Medio - Libros de Cine Calle Evaristo San Miguel 13, 28008 Madrid, y Calle Martín de los Heros 23, 28008 Madrid M° Plaza de España (en face de l'excellent cinéma d'art et d'essai Renoir ; librairie spécialisée dans le cinéma comme son nom l'indique, elle édite également le scénario de films en espagnol)
Librería de la Filmoteca / Cine Doré (attention pas de site internet !) Calle Santa Isabel, 3, Madrid ; Métro: Antón Martín ; Horaire: 16.30-22.30 h. Tel. 91.369.46.73. Autre librairie spécialisée en cinéma et théâtre dans le cadre très agréable, début XXe siècle, de la cinémathèque espagnole (cinéma d'art et essai) ; remarque : le bar de ce cinéma d'art et d'essai est juste à côté de la librairie où il est agréable de tourner les pages de livres en attendant une projection...
Ñaque / La Avispa Calle San Mateo 30, 28004 Madrid (librairie spécialisée dans le théâtre, héritière de l'ancienne librairie La Avispa)
Madrid Comics Calle Silva 17 (à deux pas de la Gran Vía), 28004 Madrid (librairie très fréquentée spécialisée en BD fondée en 1982)

Salons du livre en Espagne

Feria del Libro de Madrid (rendez-vous au moins une fois à la foire du livre de Madrid se déroulant chaque printemps à l'air libre, dans les allées du Parc du Retiro au coeur de Madrid... De nombreux auteurs, connus ou non, y dédicacent leurs livres)

CANAL ACADEMIE

2008-08-31T17:00:00.000-07:00

http://www.canalacademie.com

Page d'accueil de la "première radio académique francophone sur internet" (sic).

Ci-dessous, liste non exhaustive des émissions, conférences, entretiens en français avec des spécialistes sur l'Espagne, autant d'émissions que vous avez la possibilité d'écouter en ligne et/ou de télécharger. Liste suivant l'ordre chronologique de l'histoire d'Espagne et de l'Amérique Latine.

Cliquez sur le titre des émissions pour accéder aux enregistrements à écouter/télécharger.

Histoire

Titre de l'émission : Un jour dans l'histoire. Hernan Cortès (1485-1547). A la découverte du Nouveau Monde.
Entretiens du journaliste Christophe Dickès avec Isabelle Schmitz, hispanisante, journaliste au Figaro Hors-série.
Référence de l'émission : HIST239
Date de l'émission : 1er avril 2007

Titre de l'émission : Un jour dans l'histoire. L’empereur aztèque Montezuma/Moctezuma (1467?-1520) ou la fin d’un empire. Entretiens du journaliste Christophe Dickès avec Isabelle Schmitz, hispanisante, journaliste au Figaro Hors-série.
Référence de l'émission : HIST242
Date de l'émission : 10 juin 2007

Titre de l'émission : Un jour dans l'histoire. Isabelle la Catholique (1451-1504). Entretiens du journaliste Christophe Dickès avec Isabelle Schmitz, hispanisante, journaliste au Figaro Hors-série.
Référence de l'émission : HIST240
Date de l'émission : 8 avril 2007

Titre de l'émission : Un jour dans l'histoire. 8 novembre 1519 : l’entrée des Espagnols à Mexico. A la découverte du Nouveau Monde. Entretiens du journaliste Christophe Dickès avec Isabelle Schmitz, hispanisante, journaliste au Figaro Hors-série.
Référence de l'émission : HIST243
Date de l'émission : 16 septembre 2007

Titre de l'émission : 2 mai 1808 : les Espagnols contre Napoléon. Entretiens de la journaliste Laëtitia de Witt avec Thierry Lentz, directeur de la Fondation Napoléon. À écouter impérativement, pour votre culture personnelle et car 2008 étant l'année du bicentenaire de 1808 et du début de la "Guerra de independencia", il est possible que des sujets de concours 2009 portent sur la question de la présence napoléonienne en Espagne.
Référence de l'émission : HIST316
Date de l'émission : 27 avril 2008

Titre de l'émission : 4 mai 1808 : le guet-apens de Bayonne. Napoléon règle le sort de la couronne espagnole. Entretiens de la journaliste Laëtitia de Witt avec Thierry Lentz, directeur de la Fondation Napoléon. À écouter impérativement pour les mêmes raisons que l'émission précédente.
Référence de l'émission : HIST317
Date de l'émission : 27 avril 2008

Titre de l'émission : Un jour dans l'histoire. La Guerre d'Espagne et ses lendemains. Entretiens du journaliste Christophe Dickès avec Bartolomé Bennassar (1929), historien spécialiste de l'Espagne (Université de Toulouse), auteur notamment de : Histoire des Espagnols. VI°-XX°siècles (Paris, Laffont, coll. Bouquins, 1992), La España del Siglo de Oro (Barcelona, Crítica, 2004), Franco (Paris, Perrin, coll. Tempus, 2002, ISBN 2-262-01895-2), La guerre d’Espagne et ses lendemains (Paris, Perrin, 2004).
Référence de l'émission : HIST032
Date de l'émission : 1er janvier 2005

Littérature

Cervantes, un hidalgo désinvolte. Un bibliologue pour des bibliophiles. Chronique de Bertrand Galimard Flavigny (dont vous constaterez au passage la prononciation très approximative de l'espagnol…)
Référence de l'émission : PAG104
Date de l'émission : 28 août 2006

Titre de l'émission : Paul Morand et l’Argentine. Merveilleux francophiles argentins n°4. Sur les traces de Paul Morand et de l’Aéropostale en Argentine. Communication d'Axel Maugey, professeur des Universités, auteur de Les élites argentines et la France (Paris, L’Harmattan, 2004).
Référence de l'émission : SAV204
Date de l'émission : 26 octobre 2006

Culture, société et beaux-arts

Titre de l'émission : L'Académie espagnole des Beaux-Arts. Entretien en espagnol de la journaliste française Isabelle Schmitz (vous remarquerez l'espagnol parfois approximatif de la journaliste !) avec D. Pedro Navascues Palacio (en espagnol), vice-président de l’Académie Royale des Beaux Arts de Saint Ferdinand (Real Academia de San Fernando de Madrid), à l'occasion de la 1ère rencontre internationale des Académies européennes organisée à l’Institut de France du 21 au 23 Octobre 2007.
Référence de l'émission : PDM305
Date de l'émission : 26 novembre 2007

Titre de l'émission : L’Institut d’Espagne, l’Académie royale de Jurisprudence et de Législation, l’Académie royale des sciences. Entretien en espagnol de la journaliste française Isabelle Schmitz (vous remarquerez l'espagnol parfois approximatif de la journaliste !) avec D. Salustiano del Campo Urbano, président de l'Institut d'Espagne, D. Antonio Pau Pedrón, membre de l’Académie royale de Jurisprudence et Législation, et D. Luis Franco Vera, membre de l’Académie royale des Sciences exactes, physiques et naturelles ; à l'occasion de la 1ère rencontre internationale des Académies européennes organisée à l’Institut de France du 21 au 23 Octobre 2007.
Référence de l'émission : PDM308
Date de l'émission : 26 novembre 2007

Titre de l'émission : Anthony Blunt. Le clerc de la trahison. Entre histoire de l'art et espionnage. Communication à l'Académie des Beaux-Arts le 6 juin 2007 et en français de l'écrivain espagnol Jorge Semprún (1923), membre de l'Académie Goncourt. Communication sur l'espion -agent double au service de la Russie et de l'Angleterre- et historien d'art britannique Anthony Blunt (1907-1983).
Référence de l'émission : ES243
Date de l'émission : 1er juillet 2007

Titre de l'émission : L’université de Grenade. Chronique par Françoise Thibaut, professeur de droit à l’Université de Poitiers, correspondant de l’Institut.
Référence de l'émission : SAV020

Date de l'émission : 15 mai 2006

ENS ULM DIFFUSION DES SAVOIRS

2008-08-31T16:00:00.000-07:00

http://www.diffusion.ens.fr

Portail des archives sonores et visuelles de l'ENS d'Ulm (45, rue d'Ulm, 75005 Paris)

Colloque Ethique et esthétique de la corrida coordonné par Jean-Loup Bourget et Francis Wolff, avec le soutien de la Ville de Nîmes et de Simon Casas Productions. Loin de toute polémique, le colloque se propose d’étudier la corrida d’une part comme espace d’expression moderne de vertus héroïques et de relations inestimables entre l’homme et l’animal — en somme comme une éthique complète ; d’autre part comme mode d’expression artistique vivant et motif d’inspiration inépuisable pour les autres arts — en somme comme un objet esthétique total. Cliquez ci-dessous sur le titre des conférences et tables rondes du colloque pour les écouter/télécharger.
1. Introduction du colloque par Jean-Loup Bourget, directeur de la Passerelle des arts de l’ENS, et Francis Wolff, directeur du département de philosophie de l’ENS. Date : 16 décembre 2005 10h.
2. Suspension et fondation rituelles de l’éthique dans la corrida. Communication de Vincent Delecroix, maître de conférences en philosophie moderne et contemporaine de la religion à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE). Date : 16 décembre 2005 10h30.
3. L’humanisme de la corrida. Communication d'Alain Renaut (1948), professeur de philosophie politique et éthique à l’Université de Paris IV-Sorbonne. Date : 16 décembre 2005 11h10.
4. Se mesurer à l’animal. Communication de Víctor Gómez Pin, professeur à l'Universidad. Autónoma de Barcelona. Date : 16 décembre 2005 12h.
5. La cérémonie de la mort. Communication de Pedro Cordoba, maître de conférences à l'Université de Paris IV-Sorbonne. Date : 16 décembre 2005 14h40.
6. Immobile à grands pas. Communication de Georges Didi-Huberman, philosophe et historien de l’art, professeur à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS). Date : 16 décembre 2005 16h10.
7. Les valeurs éthiques et esthétiques de la corrida : hier, aujourd’hui, demain. Table ronde animée par Bartolomé Bennassar (Université de Toulouse) avec pour intervenants Florence Delay (Académie Française) et Araceli Guillaume-Alonso (Université de Paris IV-Sorbonne). Date : 16 décembre 2005 17h.
8. La corrida comme art sans œuvre. Communication de Frédéric Pouillaude, assistant au département danse de l’Université Paris-VIII. Date : 17 décembre 2005 10h30.
9. Mort dans l’après-midi : Hemingway aficionado et humoriste. Communication de Daniel Royot, professeur émérite de littérature et civilisation américaines à l’Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Date : 17 décembre 2005 15h10.
10. Picasso ou De la peinture considérée comme une tauromachie. Communication d'Annie Maïllis, professeur en CPGE à Nîmes et auteur de Michel Leiris, l’écrivain matador (Paris, L’Harmattan, 1998, avec préface de Jorge Semprún), Picasso et Leiris dans l’arène, les écrivains, les artistes et les toros (1937-1957) (Cairn, 2002) et Dans l’arène avec Picasso, entretiens avec Françoise Gilot (Indigène édition, 2004). Date : 17 décembre 2005 16h.
11. Raison commune de la musique et de la tauromachie. Communication de Eva Lainsa, professeur de musicologie et Directrice du Secrétariat pour la Promotion Culturelle à l’Université de Séville. Date : 17 décembre 2005 16h40.
12. Littérature taurine : « Le roman de Juan B. ». Communication de Yves Charnet, écrivain et professeur à Supaéro (Toulouse). Date : 17 décembre 2005 17h.

ENS LSH ENSMEDIA

2008-08-31T15:00:00.000-07:00

http://gedomia.ens-lsh.fr

Portail d'accueil de la base ressources audiovisuelles et multimedia de l'ENS LSH. 76 ressources à ce jour pour le domaine hispanique dont de nombreux cours et conférences d'universitaires et des exposés et leçons d'étudiants sur le Moyen-Âge et le Siècle d'Or, en raison du dynamisme de l'hispaniste Georges Martin, professeur des universités médiéviste.

L’Inquisition et pouvoirs civils dans les Couronnes de Castille et d’Aragon (1478-1561), conférence de Bartolomé Bennassar (Université de Toulouse II-Le Mirail). Date : 12 décembre 2002. Durée : 113 mn.

L'inquisition espagnole de 1478 à 1561, conférence de Joseph Perez (Université de Bordeaux III). Date : 24 octobre 2002. Durée : 71 mn.

La Inquisición y los judeoconversos, conférence de Jaime Contreras (Instituto de Estudios Sefardíes, Universidad de Alcalá de Henares). Date : 29 novembre 2002. Durée : 120 min. (en espagnol)

LA BAS SI J'Y SUIS

2008-08-31T14:00:00.000-07:00

Affiche de propagande du camp républicain (Guerre Civile)

Affiche de propagande du camp franquiste

en réponse au mot d'ordre de la Pasionaria "No pasarán" (Guerre Civile)

Série de 5 émissions diffusées sur France Inter en 1996 sur le retour des Brigades Internationales en Espagne en 1996, 60 ans après le déclenchement de la Guerre Civile.

Rediffusion de la 1e partie lundi 15 décembre 2003.
Rediffusion de la 2e partie mardi 16 décembre 2003.
Rediffusion de la 3e partie mercredi 17 décembre 2003.
Rediffusion de la 4e partie jeudi 18 décembre 2003.
Rediffusion de la 5e partie vendredi 19 décembre 2003.

Série de 2 émissions diffusées sur France Inter en 2003 sur le président chilien Salvador Allende.

Le 11 septembre 1973 de Salvador Allende à travers la pièce d’Oscar Castro du théatre Aleph d’Ivry. Diffusion le 10 septembre 2003.
11 septembre ... 1973. Entretien avec Alain Joxe, Patrick Zachmann, Pedro Tapia, Eduardo Olivares, Pierre Kalfon, Patricio Tupper. Diffusion le 11 septembre 2003.

LIENS UTILES : INSTITUTIONS

2008-08-31T13:00:00.000-07:00

Congreso de los Diputados (Puerta de los Leones), Madrid

Institutions espagnoles (simple sélection)

Casa Real / Casa de Su Majestad el Rey de España (permet de consulter un grand nombre de discours officiels de Juan Carlos I)
Presidencia del Gobierno / Palacio de la Moncloa (permet de consulter un grand nombre de discours et de suivre l'activité gouvernementale)
Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y Ministerio de Ciencia e Innovación (l'ancien Ministerio de Eduación y Ciencia ou MEC a été scindé en deux en 2008)
Ministerio de Economía y Hacienda
Ministerio de Cultura
Ministerio de Justicia
Congreso de los Diputados / Cortes Generales (équivalent espagnol de l'Assemblée Nationale ; possibilité de visionner des séances de la chambre)
Senado
Comunidades Autónomas (adresses des sites internet des 17 CCAA créées par la Constitution de 1978, un peu l'équivalent des conseils régionaux)
Diputaciones Provinciales (adresses des 49 Diputaciones Provinciales, un peu l'équivalent des conseils généraux)
Comunidad de Madrid / Ayuntamiento de Madrid
Generalitat de Catalunya / Ayuntamiento de Barcelona
Instituto Nacional de Estadística (INE) (équivalent espagnol de l’INSEE, lien particulièrement utile qui fournit une foule de chiffres récents sur la démographie, l’économie, etc.)

LIENS UTILES : ECONOMIE

2008-08-31T12:00:00.000-07:00

LIENS : LANGUE : SITES PROPOSANT DES EXERCICES DE GRAMMAIRE ET CONJUGAISON

2008-08-31T11:30:00.000-07:00

Ver-taal : site pédagogique de très grand intérêt que je vous ai déjà vivement recommandé pour les vidéos et enregistrements liés à l'actualité et la culture hispanique ; la rubrique Ejercicios de gramática est plutôt bien conçue avec des supports audio et vidéo (a disfrutar)
El conjugador : site rappelant les conjugaisons et proposant de vérifier les acquis ; le site n'est pas très attractif...
Fonética española : site de l'Université du Iowa destiné à améliorer votre prononciation de l'espagnol grâce à des enregistrements sonores et vidéos ; recommandé à ceux ayant des difficultés notamment avec la jota (rubrique consonantes fricativas), la r ou la rr (rubrique consonantes vibrantes) ; écouter divers accents et prononciations de l'espagnol à la page Dialectoteca del español en cliquant succesivement sur 1) inicio / launch, 2) factores geográficos, 3) países.
Redmolinos : quelques exercices QCM corrigés, une rubrique trabalenguas pour améliorer votre prononciation, une rubrique canciones pour l'instant limitée à une seule...
Juan Manuel Soto Arriví-Indiana University, USA : très nombreux exercices autocorrigés de grammaire (exercices à trous) ; site conçu par un collègue d'espagnol aux Etats-Unis
Instituto de verbología hispánica : site spécialisé sur les conjugaisons avec de très nombreux liens utiles
Ortografía : exercices autocorrigés sur l'accentuation, l'orthographe, la ponctuation conçus par Mariano Santos Posada ; surtout utile pour les étudiants de CPGE littéraires.
Pasatiempos de Rayuela (Aula de lengua del Instituto Cervantes) : jeux et exercices de vocabulaire et grammaire ; des trois niveaux, choisissez le nivel avanzado.
Slow spanish : ce site d'un collègue enseignant en Allemagne à Francfort, Andy Martinez, est axé sur la compréhension et l'expression orale : il propose de nombreux enregistrements sonores, comme le nom du site l'indique, à vitesse lente, notamment pour mémoriser les conjugaisons ; des dialogues fictifs sont également enregistrés sur un ton léger... Sera surtout utile aux étudiants ayant le plus de difficultés. Testez au moins une fois !
Spanish Level Test : test de 90 QCM (environ 30 mn) pour déterminer son niveau d'espagnol.
Todoele : nombreux exercices de conjugaison et de grammaire (exercices à trous et QCM essentiellement)
Académie de Bordeaux : exercices autocorrigés sur le site des enseignants d'espagnol de l'Académie de Bordeaux

LIENS UTILES : LANGUE ET LITTERATURE

2008-08-31T11:00:00.000-07:00

SITES CONSACRES A LA LANGUE ESPAGNOLE ET A LA LITTERATURE ESPAGNOLE ET LATINO-AMERICAINE

El Bibliómano (je vous recommande spécialement ce blog en espagnol de grande qualité et très riche en informations)
Librairie espagnole (blog de la Librairie espagnole de la rue Littré à Paris)
Biblioteca Virtual Cervantes (incontournable, permet notamment d'accéder à des oeuvres entières de grands auteurs espagnols ; de nombreuses vidéos et documents sonores -lectures d'oeuvres littéraires, etc.- sont aussi consultables)
Fiches sur les langues du territoire espagnol (conçu par Jacques Leclerc de l'Université de Laval, Canada, en français, partie du dossier L'aménagement linguistique dans le monde)
Real Academia Española de la lengua (RAE) (site de l'Académie espagnole, très utile, permet notamment de consulter la 22e édition du Diccionario de la Real Academia Española ou DRAE ainsi que la base de donnée Corpus Diacrónico del Español ou CORDE pour des recherches lexicales)
Centro internacional de investigación de la lengua española (CILENGUA)
Apostillas literarias (intéressant blog littéraire espagnol de Magda Díaz Morales)
Escritoras y pensadoras (site exclusivement consacré aux écrivains femmes, projet de recherche de l'Université de Séville)

LIENS : CULTURE ESPAGNOLE

2008-08-31T10:30:00.000-07:00

Vista de las murallas de los Reales Alcazares y de la Giralda de Sevilla

desde el Patio de los Naranjos

Avertissement : Cette liste de liens ne prétend aucunement à l'exhaustivité, elle n'a pour but que de susciter votre curiosité et soif de connaissances sur le monde ibérique.

Institutions

Ministerio de Cultura (MCU)
Instituto Cervantes (IC) Organisme fondé en 1991 sous tutelle du Ministerio de Asuntos Exteriores et dont le siège se trouve à Madrid ; sa mission est de répandre la culture et langue espagnole à travers le monde

Musées et monuments de Madrid

Museo Nacional del Prado, Madrid voir ici le reportage vidéo de 12mn de l'émission Informe Semanal de TVE sur la récente exposition Goya à l'occasion du bicentenaire de 1808.
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid accéder ici à la visita virtual des trois étages du musée
Museo Reina Sofía, Madrid musée d'art contemporain où est exposé le célèbre Guernica de Picasso (1937), bien mis en valeur par les esquisses préparatoires de la grande toile
Museo Sorolla, Madrid
Palacio Real de Madrid o Palacio de Oriente accéder ici à la visita virtual
Museo Arqueológico Nacional, Madrid
Museo / Fundación Lázaro Galdiano, Madrid
Casa Museo Lope de Vega, Madrid
Museo de Historia de Madrid (nuevo nombre) / Museo Municipal de Madrid (antiguo nombre)
Museo San Isidro, Madrid
Museo de América, Madrid
Museo Romántico, Madrid
Museo Cerralbo, Madrid
Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid

Musées et monuments d'Andalousie

Musées et monuments de Catalogne

Musées et monuments de Castille

Musées du reste de l'Espagne

Museo Guggenheim, Bilbao (País Vasco)
Museo Nacional de Arte Romano, Mérida (Extremadura)
Museo Camón Aznar, Zaragoza (Aragón) Y sont notamment exposées des gravures de Goya.

Musées français consacrés à des artistes espagnols

Musée Picasso, Paris musée ouvert au public en 1985, situé dans le splendide Hôtel Salé dans le quartier du Marais
Espace Dalí, Paris musée exposant surtout des sculptures et gravures du peintre surréaliste Salvador Dalí ; situé au cœur de Montmartre : 11, rue Poulbot, 75018 Paris ; quelques enregistrements sonores en podcast présentant le musée ; newsletter
Musée Goya, Castres

Musées français dotés de salles de peinture espagnole

Musée du Louvre, Paris au premier étage de l'Aile Denon, visitez les six sections de peinture espagnole : section n°26 (Le siècle d'or espagnol : El Greco, Ribera, Francisco de Zurbarán, Murillo) ; n°27 (La peinture en Catalogne et à Valence dans la première moitié du XVème siècle) ; n°28 (La peinture en Catalogne et en Castille aux XVème et XVIème siècles) ; n°29 (La peinture en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles) ; n°30 (La peinture en Espagne au XVIIe siècle) ; n°32 (Francisco Goya).

LIENS : SITES DE COLLEGUES D'ESPAGNOL

2008-08-31T10:00:00.000-07:00

El maravilloso oficio de profesor de español visto por el famoso caricaturista español (autor de viñetas en el diario El País): Forges (ir a la sección Mogollón donde encontraréis una selección de viñetas por categorías),

Sites de collègues d'espagnol en CPGE

HispaCPGE : site de Mme Naïma Bataille, Lycée Faidherbe de Lille.
Prepagnol : site de Mlle Sandrine Dejean, Lycée Gaston Berger de Lille.
Si tú me dices ven lo dejo tó : site de Mme Brigitte del Castillo, Lycée Faidherbe de Lille.
L'espagnol en prépa : site de M. Nicolas Léger, Institution des Chartreux de Lyon (privé).
Hispaclases : site de Mme Muriel Elvira-Ramirez, Lycée des Eaux-Claires de Grenoble.
EBJ-prof : site de M. Eugenio Besnard-Javaudin, Lycée Chateaubriand de Rennes.

Site de l'inspection académique d'espagnol

Hispalille : site de l'inspection d'espagnol de l'Académie de Lille ; nombreuses informations sur l'enseignement de l'espagnol dans l'académie ; accès direct à la rubrique actualités ici.
L'espagnol dans l'Académie de Paris : site de l'inspection d'espagnol de l'Académie de Paris.

LIENS : L'ESPAGNE ET L'ESPAGNOL EN FRANCE

2008-08-31T09:30:00.000-07:00

Madrid, place de la Puerta del Sol

Institutions espagnoles en France

Embajada de España en París ambassade d'Espagne en France, 22, avenue Marceau, 75381 Paris Cedex 08
Consulado General de España en París consulat général d'Espagne en France, 165, Boulevard Malesherbes, 75017 Paris
Instituto Cervantes institution récente (1991) sous tutelle du Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol ; l'institution occupe deux lieux parisiens aux fonctions distinctes : l'ancienne Casa de España, 7, rue Quentin Bauchart, 75008 Paris (Métro George V ; Alma-Marceau ; RER Charles de Gaule-Étoile (ligne B), abrite un centre culturel où sont organisées des expositions, des conférences, débats, rencontres, tables rondes, projections cinématographiques, concerts, etc. (activités gratuites ; invitations parfois à retirer à l'avance notamment pour les concerts) et où sont dispensés des cours d'espagnol préparant au DELE (examens d'espagnol pour non hispanophones), tel.: 01.40.70.92.92 ; le second bâtiment de l'Instituto Cervantes parisien abrite la Biblioteca española « Octavio Paz » ainsi qu'une salle de concerts et d’expositions (gratuits) au premier étage, 11, avenue Marceau, 75116 Paris ; tel.: 01.47.20.70.79 ; à noter que le service de prêt de la bibliothèque n'est pas réservé qu'aux seuls parisiens et qu'il permet d'emprunter aussi bien livres que CD ou DVD ; l'Instuto Cervantes a plusieurs antennes en France à Toulouse, Bordeaux et Lyon, mais hélas pour l'instant aucune à Lille ! Ne manquez pas de vous abonner à la newsletter !
Consejería de educación en Francia 22, avenue Marceau, 75008 Paris, sous la tutelle du Ministerio de Educación espagnol ; vous trouverez des documents intéressants à contenu culturel à télécharger à la rubrique Materiales pedagógicos ; l'institution dispose d'un Centro de Recursos 34, bd. de l'Hôpital, 75005 Paris ouvert de 9h à 16h
Office national du tourisme espagnol pour obtenir des renseignements, des adresses, des brochures touristiques ; 43, rue Decamps, 75784 Paris Cedex 16 (Métro Rue de la Pompe), tel.: 01.45.03.82.50
Chambre de commerce espagnole en France vous pourrez y consulter les listes d'entreprises par secteur d'activité (dont entreprises françaises en Espagne), etc ; 32, avenue de l'Opéra, 75002 Paris, tel.: 01.47.42.45.74
Colegio de España résidence d’étudiants espagnols sur le campus de la Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP) (RER Cité Internationale) ; fondée en 1927, fermée en 1968, (ré)inaugurée en 1987 ; dispose d’un restaurant-cafétéria avec plats espagnols ; bibliothèque espagnole publique ; nombreuses manifestations culturelles gratuites (conférences, séances de cinéma, concerts).

Associations et sociétés françaises liées à l'hispanisme et/ou la langue espagnole

Association Française pour la Diffusion de l'Espagnol (AFDE) Association loi 1901 fondée en 1973 par les hispanistes Jean Canavaggio et Georges Colomer ; l'association est soutenue par l'Ambassade d'Espagne en France (voir ci-dessus) et par la Consejería de educación en Francia, sous la tutelle du Ministerio de Educación espagnol (voir ci-dessus)
Société des Hispanistes Français de l'enseignement supérieur (SHF) Association loi 1901 fondée en 1962 et dont le premier président fut le grand hispaniste Marcel Bataillon ; selon l'Article 2 de ses statuts, cette société a pour but 1. d’œuvrer pour le développement de la recherche dans les langues, littératures et civilisations ibériques et ibéro-américaines, 2. de contribuer au développement de l’enseignement des langues parlées dans le monde ibérique, 3. d’établir des contacts suivis entre hispanistes français, afin de faciliter leurs missions d’enseignement et de recherche, 4. de collaborer avec l’Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) et de développer les contacts avec les associations d’hispanistes des autres pays
Société des Langues Néo-Latines (SLNL) Association loi 1901 fondée en 1905, regroupe les enseignants de langues romanes (espagnol, italien portugais, etc.), publie la revue trimestrielle Les Langues Néo-Latines (fondée en 1947 ; ISSN 0184-7570) comportant de nombreux articles, le plus souvent en français, parfois en espagnol, sur le monde et la culture hispanique au sens large (cliquer pour accéder aux sommaires du périodique depuis 2001)
Federación de Asociaciones y Centros de Españoles Emigrantes en Francia (FACEEF)

LIENS : L'AMERIQUE LATINE EN FRANCE

2008-08-31T09:00:00.000-07:00

Maison de l'Amérique Latine, Paris (entrée bd. St-Germain)

Maison de l'Amérique Latine espace culturel très actif et situé dans un cadre exceptionnel ; abonnez-vous à la newsletter pour être informé ; 217, bd. Saint-Germain, 75007 Paris (M° Solférino ou, un peu plus loin M° Rue du Bac)
Bibliothèque Pierre-Monbeig 28 rue Saint-Guillaume, Paris, 75007 (Saint-Germain des Prés, Saint-Sulpice, Sèvres-Babylone ou Rue du Bac); créée en 1956, il s'agit de la la principale bibliothèque de recherche de France spécialisée en sciences sociales sur les aires culturelles Amérique latine et Caraïbes ; elle est associée à l’Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle.
Instituto de México : centre culturel mexicain ; 119, rue Vieille du Temple, 75003 Paris ; newsletter disponible.
Maison du Mexique : résidence d’étudiants mexicains sur le campus de la Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP), comporte une importante bibliothèque publique, la Biblioteca Sor Juana Inés de la Cruz ; suivre la programmation culturelle assez riche ; 9C, boulevard Jourdan, 75690 Paris Cedex 14 (RER Cité Internationale, ligne B)
Centre Culturel Argentin (ne pas cliquer, pas de site internet !) : 6, rue Cimarosa 75116 Paris.
Fondation Argentine : résidence d’étudiants argentins sur le campus de la Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP) ; petite bibliothèque (mais peut-être est-ce la bibliothèque infinie dont nous parle Borges dans La biblioteca de Babel ?...); suivre la programmation culturelle ; 27A, boulevard Jourdan, 75690 Paris Cedex 14 (RER Cité Internationale, ligne B)

EL LIBRO DEL MES: SEPTIEMBRE 2008

2008-08-30T01:00:00.000-07:00

TUSSET, Pablo, Lo mejor que le puede pasar a un cruasán, Madrid, Punto de Lectura, 2003 (10a edición). ISBN 84-663-0712-5 env. 9,60€ (pour se procurer le livre aller à la rubrique Librairies)

Afin d’enrichir votre espagnol courant, je vous recommande ce premier roman du jeune barcelonais Pablo Tusset (1965), roman publié pour la première fois en 2001 et qui a connu depuis un si grand succès qu’il vient d’être adapté au cinéma, de manière très décevante d'ailleurs, par le réalisateur Paco Mir avec Pablo Carbonnell dans le rôle du narrateur et protagoniste Pablo Miralles. Ce personnage attachant dont la corpulence lui vaut le surnom de Baloo... est non conventionnel et a les traits d'un anti-héros, à mi chemin entre Béru (San Antonio), Nestor Burma (Léo Malet) et Pepe Carvalho (Manuel Vázquez Montalbán). Il se trouve malgré lui embarqué dans une enquête policière insensée à la recherche de son frère, qu'il surnomme ironiquement The First, mystérieusement disparu… La fin en surprendra plus d’un. Le titre énigmatique du roman vient à la fois de l’incipit et d’une obsession gastronomique du narrateur, passionné de philosophie et fils dévoyé d'un homme d'affaires milliardaire, le président de Miralles & Miralles : « Lo mejor que le puede pasar a un cruasán es que lo unten con mantequilla: eso pensé mientras rellenaba uno abierto por la mitad con margarina vegetal de oferta, me acuerdo. Y me acuerdo también de que estaba a punto de hincarle el diente cuando sonó el teléfono… » Le romancier Manuel Vázquez Montalbán a fait un grand éloge de ce livre en le qualifiant de "la novela más interesante y divertida que he leido en los últimos tiempos". Certes ce n'est certainement pas de la "grande" littérature, cependant ce livre, autoproclamé comme un "atentado al buen gusto convencional" se lit très agréablement et est écrit dans une langue courante voire familière que vous devez apprendre à maîtriser. Il vous permettra d'enrichir sensiblement votre connaissance de l'espagnol courant.

Voici comment l'éditeur présente le livre :

"¿Qué pasa cuando Baloo Miralles, treintañero inadaptado y prostibulario, se topa de bruces con el misterio en un barrio pijo de Barcelona? A bordo de un deportivo y con un humor inteligente y mordaz, Miralles nos conduce por una intrigante trama, salpicada de borracheras y escarceos, para esclarecer el misterio de la repentina desaparición de su hermano, presidente de la próspera empresa familiar. Conoceremos a Gloria, la cuñada alcohólica con veleidades literarias; al patriarca Miralles, síntesis entre Churchill y Jesús Gil (homme d'affaires espagnol à la réputation sulfureuse, ancien président du club de foot de l'Atlético de Madrid et maire de Marbella...); y a la inefable Fina, heroina naïf de busto meritorio, habitantes singulares de esta nueva Barcelona de los prodigios (allusion au célèbre roman La ciudad de los prodigios d'Eduardo Mendoza). El debut literario más sorprendente, divertido y brillante de las últimas temporadas". (la dernière affirmation est naturellement quelque peu excessive...)

NB : Le livre a été traduit en français par Chrystelle Frutozo : Ce qui peut arriver de mieux à un croissant.

ECOUTER DE LA MUSIQUE EN ESPAGNOL

2008-08-29T05:43:00.000-07:00

"¡Gran excelencia de la música, que muchos de los espíritus malignos no puedan sufrirla, porque no pueden asistir a su celestial armonía y suavísimo conceto!"

Lope de Vega (1562-1635), dedicatoria de la comedia

El caballero de Illescas (1602) al músico Vicente Espinel

3. Ecouter de la musique espagnole et latino-américaine (une autre manière d'enrichir votre vocabulaire espagnol...)

PS: Pratiquer le podcast (cliquer)

Radios espagnoles

Radiointernet : large choix de liens vers des radios espagnoles classées par genre musical.
40 Principales : l'une des principales radios privées musicales espagnoles.
Radiolé : radio entièrement consacrée au flamenco comme son nom l'indique !
Radio Clásica : pour les plus mélomanes, "la" radio classique, publique, espagnole.

Radios françaises avec programmation musicale espagnole / latino-américaine

Radio Latina (99.9 FM à Paris) : radio de musique latino-américaine (salsa, etc.)
El Pingüino : émission de la nouvelle scène musicale espagnole et hispanique, sur Radio Aligre (93.1 FM à Paris) ; possibilité d'écouter en direct tous les dimanches de 22h à minuit, ou en différé à tout moment (avec naturellement la possibilité de podcast : lien direct ici des fichiers son) ; clips récents de groupes espagnols ; émission riche en informations et comportant également une brève mais intéressante rubrique littéraire ; abonnez vous à la newsletter en haut à droite de la page d'accueil du site (programme des émissions, etc.).

Sites d'artistes de flamenco

Camarón (écouter des chansons interprétées par le célèbre cantaor flamenco disparu prématurément)
Paco de Lucía (site officiel de l'un des meilleurs guitaristes de flamenco)
Tomatito (site officiel du guitariste flamenco, possibilité d'écouter des extraits en passant par la rubrique Discografía)
Vicente Amigo (site officiel du guitariste flamenco)
Ketama (groupe de "flamenco rock" ou "nuevo flamenco")
Esflamenco (site généraliste où se procurer disques & vidéos de flamenco)

Sites de groupes de rock chantant en espagnol

Enrique Bunbury (site officiel ; sortie du nouvel album Hellville Deluxe le 7 octobre 2008 ; sept titres en libre écoute et téléchargement offerts par Elpais.com)
Celtas Cortos (célèbre groupe de "rock celtique" de Valladolid, se produit régulièrement en France notamment à Paris et en Bretagne)
Héroes del Silencio (célèbre groupe de Saragosse, entre rock et hard rock)
Los Ilegales (groupe formé à la fin des années 1970)
Manolo García (site officiel de l'ex chanteur de El Último de la Fila ; cliquer ici pour voir et entendre l'intégralité du concert donné le 18 juin 2008 sur TVE2 à l'occasion de la sortie du dernier album de l'artiste en mai 2008, Saldremos a la lluvia
Maná (célèbre groupe mexicain de pop-rock romantique, écologique... se produisant régulièrement en Espagne)

Sites d'auteurs-compositeurs-interprètes espagnols

Paco Ibañez (site officiel, a longtemps vécu en France sous le franquisme, connu pour ses interprétations de poèmes d'auteurs espagnols et pour l'interprétation en espagnol de chansons de Brassens, le groupe de rock français -rennais- La Tordue a récemment repris une de ses chansons les plus connues, Me lo decía mi abuelito, et l'a réenregistrée avec Paco Ibañez
Lluís Llach (site officiel du célèbre chanteur catalan)
Francisco Montaner (vit en France, excelle dans l'interprétation des poèmes d'auteurs de langue espagnole)
Joaquín Sabina (site officiel du célèbre chanteur madrilène)
Joan Manuel Serrat (site officiel du célèbre chanteur catalan)

Sites consacrés à la musique classique

Radio Clásica : pour les plus mélomanes, "la" radio classique, publique, espagnole.
Alia Vox : site du label du très grand musicien catalan Jordi Savall, expert dans l'art de faire revivre les musique du Moyen-Age et de la Renaissance ; se produit très régulièrement en France, notamment avec sa formation musicale Hesperion XXI.

PODCAST

2008-08-28T06:20:00.000-07:00

Ce n'est pas moi qui vous apprendrai comment pratiquer le podcast (contraction de iPod, le baladeur numérique d’Apple, et broadcast = diffusion) et le téléchargement / enregistrement de vidéos (TVE, Cadena Ser, YouTube, Dailymotion, etc etc.) et documents sonores /audio sur vos ordinateurs.

A tout hasard, sélection de quelques logiciels gratuits utiles permettant de réaliser ces opérations :

RealPlayer version 11 basic
iTunes version 8 (Apple) ; voir ici une explication d'internaute sur l'utilisation de ce logiciel
Videotodo (moins connu mais très pratique ; pour installer le logiciel vous avez besoin d'un décompresseur de fichier rar : ici Winrar en version espagnole)
vDownloader (moins connu mais très pratique)
Tube Catcher
Audacity ; logiciel très utile (surtout aux enseignants) ; voir ici un pratique protocole d'utilisation de ce logiciel d'enregistrement sonore (pas vidéo !) de tous types de documents sonores et vidéos diffusés sur internet (protocole rédigé par David Cottrel de l'Académie de Nantes) ; c'est aussi et surtout un logiciel de montage de bande son (possibilité de supprimer des parties d'un enregistrement, possibilité de couper une bande son -début et fin- où l'on veut).

Vocabulaire :

télécharger = descargar, bajar (familier mais plus courant)

Conseil pratique : pour (tenter de) télécharger un document en espagnol précis, taper dans un moteur de recherche "bajar" (ou "descargar") suivi de l'objet de votre recherche en ayant pris soin de séléctionner la langue espagnole dans les critères de recherche avancée