¡BIENVENIDA!

"Quien aprende una nueva lengua adquiere una nueva alma"

Juan Ramón Jiménez (Premio Nobel de literatura 1956), Pensamientos

¡Bienvenida a todos y todas a las clases preparatorias económicas, científicas y literarias del instituto Albert Châtelet-Douai (pinchar aquí el blog de las clases preparatorias literarias de Châtelet) ¡Que trabajéis mucho a lo largo de todo el curso y aprobéis todas vuestras oposiciones cuando llegue el momento!

Bienvenue à tous et à toutes en CPGE économiques et littéraires. Bon travail tout au long de l'année ou des deux années à venir et bonne réussite aux concours lorsque le moment sera venu !

Consultez le site le plus souvent possible, il sera régulièrement remis à jour pour vous fournir toutes les informations utiles pour votre préparation.

Sr. D. Manuel Cornejo

Para escribirme: manuelcornejo2000 (añadir @) gmail.com

Recommandations élémentaires :

1. Pour naviguer sur le site, passez aussi souvent que possible par la liste des liens vers les cinq rubriques principales, en haut à droite.
2. Sur chaque page, cliquez sur les mots en gras ou de couleur différente du texte principal, ce sont presque toujours des liens hypertextes.

Blog des classes prépas littéraires du Lycée Châtelet de Douai (cliquer)

1. ANNALES CPGE

CPGE économiques

1. Mise en garde importante : les corrigés proposés dans les annales ne sont pas toujours fiables et peuvent contenir des erreurs parfois importantes, car les professeurs proposant un corrigé ne sont pas forcément les membres du jury ayant corrigé réellement les épreuves. Il convient donc de lire plutôt les recommandations des membres du jury pour l'écrit et l'oral dans les rapports de concours.

2. Ne courez pas après tous les sujets, je vous communiquerai la totalité de ceux tombés au moins aux cinq dernières sessions.

3. Pour un rappel succinct des modalités des épreuves et quelques conseils d'une collègue d'espagnol en CPGE, voir le petit guide édité en 2007 par l'INSEEC sur L'espagnol aux concours d'entrée des écoles de commerce (format PDF), document dont vous avez eu une version sur support papier.

Banque Commune d'Épreuves (BCE) de 30 écoles de management : Banques d'épreuves IENA-CCIP
Accès à la page d'accueil

Accès à la page d'accès aux SUJETS de toutes les disciplines (format PDF)

Accès direct au menu des SUJETS de toutes les disciplines (format PDF)

SUJETS IENA-CCIP (depuis 2004)

Banque d'épreuves ECRICOME

SUJETS ECRICOME (depuis 2005)

ANNALES ECRICOME toutes disciplines (format PDF)

Calendrier des épreuves écrites des concours

ECRICOME : en attente

CCIP-IENA (cliquer) : en attente

Calendrier des épreuves orales des concours

ECRICOME (cliquer)
CCIP-IENA (cliquer)

CPGE littéraires

ENS LYON (ex ENS FONTENAY-SAINT-CLOUD, ex ENS LSH)
Important : réforme des épreuves écrites d'admissibilité en langues vivantes à la session 2009 (cliquer pour accéder au fichier PDF présentant les nouvelles modalités d'examens) et autorisation d'un dictionnaire unilingue imposé par l'école, le CLAVE (aller à la sous-rubrique Langue de la rubrique Bibliographie)

1. Accès à la rubrique archives du concours (sujets et rapports de jury en ligne depuis la session 2001)
2. Vous pouvez retrouver aussi la plupart des Sujets ENS LYON depuis la session 2003 (format PDF ou Word) sur le site d'une collègue d'espagnol en CPGE.

Modalités des épreuves écrites d'admissibilité et orales d'admission à compter de la session 2009 (cliquer)

1. épreuves écrites en série langues vivantes-espagnol LV1 : 1) commentaire d'un texte en espagnol et traduction (version) d'une partie ou de la totalité de ce texte -dictionnaire unilingue autorisé- (durée 6h ; coef. 1) ; 2) thème en espagnol (durée 4h ; coef. 2) ; épreuves orales en série langues vivantes-espagnol LV1 : 1) explication d'un texte d'auteur de langue espagnole (coef. 1,5), 2) analyse en espagnol d'un texte en espagnol hors programme (coef. 0,75) ;
2. épreuves orales en série langues vivantes-espagnol LV2 : 1) analyse d'un texte en espagnol hors programme (coef. 0,75).

Dates des épreuves écrites d'admissibilité du concours ENS LYON 2012 (khâgne) (cliquer)

2. BIBLIOGRAPHIE - ESPAGNOL

Bibliothèque de la Casa de Velázquez de Madrid

"...No sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan, sino que pediría medio pan y un libro..."

Federico García Lorca, Discurso de Fuente Vaqueros (con motivo de la inauguración de una biblioteca pública en su pueblo natal en septiembre de 1931)

1. LANGUE
2. MANUELS DE TRADUCTION
3. ESSAI / EXPRESSION ECRITE (prépas économiques)
4. EXPLICATION DE TEXTE LITTERAIRE (prépas littéraires)
5. PRESSE
6. LITTERATURE (prépas littéraires et candidats banque CCIP / HEC)
7. HISTOIRE ET SOCIETE (fondamental pour tous, pour les épreuves écrites comme orales)
8. LIBRAIRIES

PS : à chaque rubrique bibliographique, pensez à cliquer sur le nom -en noir- des éditeurs pour accéder au détail des fiches bibliographiques des références qui vous sont indiquées

Livres à se procurer obligatoirement :

1) une grammaire espagnole parmi celles recommandées (voir Bibliographie 1. Langue)

2) un guide bilingue de vocabulaire thématique (voir Bibliographie 1. Langue) :
FREYSSELINARD, Eric, Le mot et l'idée. 2. Espagnol, Paris, Ophrys, 2004, 214 p. [Amazon] ISBN 2-7080-1083-2 env. 13 €

3) pour les étudiants d'ECS, pour tous les étudiants de khâgne : un guide bilingue de civilisation hispanique contemporaine présentant le triple avantage de traiter sommairement de l'Espagne et de l'Amérique Latine, d'être récent et bilingue (voir Bibliographie à la rubrique 7. Histoire et société) :
POUTET, Pascal, Le monde hispanique contemporain. Mémento bilingue de civilisation, Paris, Bréal, 2009 (5e édition revue et corrigée), 255 p. [Amazon] ISBN 2-7495-08917 env. 26€ ATTENTION A BIEN SE PROCURER LA DERNIERE EDITION DU LIVRE REGULIEREMENT ACTUALISE

3. ECOUTER DE L'ESPAGNOL SUR INTERNET

1.Ecouter (et voir) en direct des informations en espagnol

(avec possibilités de podcast)

Obligez vous à écouter au moins 15mn d'espagnol par jour à l'aide des liens ci-dessous.

PS: Pratiquer le podcast (cliquer)

1.1. Sources prioritaires :

1. Cadena Ser radio privée très écoutée en Espagne (célèbre programme d'information Hoy por hoy) ; pratiquement le seul média qui donna d'authentiques informations lors des tragiques attentats du 11 mars 2004, grâce au célèbre journaliste Iñaki Gabilondo qui travaille désormais pour la nouvelle chaine de télé Cuatro ; écoute régulière indispensable ; de plus vous pouvez aussi bien écouter en direct qu'en podcast et un très large choix d'enregistrements d'une durée assez courte est disponible quotidiennement ; même si cette radio ne propose pas à proprement parler de périodique écrit, les informations audio sont complétées par d'intéressants et synthétiques articles d'actualités
2. Radio Nacional de España (RNE) : plusieurs radios nationales Radio 1 (généraliste, écoute régulière indispensable), Radio 3 (culture, écoute régulière vivement recommandée), Radio 5 "todo noticias" (équivalent de France Infos), Radio Exterior de España (radio pour les Espagnols résidant hors d'Espagne), Radio 4 (en catalan), Radio Clásica (musique classique).
3. Radio TeleVisión Española (RTVE) : parmi un très large choix de vidéos et documents audios regardez et écoutez, au moins une fois par semaine ! : un TELEDIARIO (Telediario matinal (6h30), Telediario1 (15h) ou Telediario2 (21h)) de TVE1, le TELEDIARIO EN 4 MINUTOS (montage de l'essentiel du JT), les entretiens matinaux quotidiens Desayunos de TVE ou les reportages de l'émission du samedi soir Informe Semanal ; regardez également de façon régulière en direct la chaîne d'information en continu du groupe, Canal 24 horas.
4. Telemadrid : chaîne de la Comunidad de Madrid ; cf. le dernier bulletin d'informations Telenoticias2
5. El Mundo : vivement recommandé pour progresser en compréhension orale, pensez à écouter les enregistrements audio quotidiens d'articles de ce quotidien conservateur (au départ ce dispositif est prévu pour les malentendants, mais ces enregistrements peuvent s'avérer très utiles pour les étudiants apprenant l'espagnol car vous avez à la fois la parole et l'écrit) en cliquant tout simplement sur la petite icône haut parleur (escuchar la noticia).
6. Euronews : vivement recommandé, pratique, pensez à écoutez les brefs reportages enregistrés en huit langues ; en ce qui vous concerne, écoutez d'abord la version espagnole des vidéos puis la version française et éventuellement la version anglaise.

1.2. Autres sources valant le détour :

1. Ver-taal : Site à découvrir absolument ! Site pédagogique très utile pour enrichir son vocabulaire, à travers les enregistrements audio et vidéos des trois rubriques, Ejercicios de vocabulario, Ejercicios de escucha et Ejercicios de gramática. La partie Ejercicios de escucha est de loin la plus intéressante avec des supports audio et vidéos sur l'actualité tirés du telediario -journal télévisé- de TVE, des exercices bien conçus de compréhension de bande-annonce de films espagnols. Site dont vous pouvez -et devez !- abolument tirer le meilleur parti.
2. BBC Mundo : même si vous préfererez les radios espagnoles, la programmation en espagnol de la BBC londonienne vaut le détour (animateurs hispanophones souvent latino-américains).
3. CNN español : informations en espagnol sur le site de la célèbre chaîne d'information américaine ; locuteurs souvent latino-américains (il sera préférable d'écouter des radios espagnoles).
4. Europa Latina : Magazine TV Culturel Latino-Américain, choix de vidéos en espagnol et en français liés à l'Amérique Latine. (à voir régulièrement)
5. El Mundo : sur le site de ce quotidien conservateur vous trouverez une sélection de vidéos d'actualité d'environ une minute sur tous les sujets. Recherche possible par domaine : España, Internacional, Economía, Cultura, etc.
6. Radioteca : large choix d'enregistrements audio sur des thèmes d'actualités très variés ; site permettant d'échanger des enregistrements audio en espagnol (intercambio de audios).
7. Radiointernet : large choix de liens vers des radios espagnoles.
8. La FM de Madrid : liste de liens vers les principales radios FM madrilènes.
9. Comfm : pour trouver des radios espagnoles ou latino-américaines vous pouvez également utiliser le moteur de recherche avancée de comfm.com (recherche par pays et par thème : radio généraliste, radio musicale, etc.)
10. TVLangues espagnol : vivement recommandé pour les enseignants d'espagnol (du collège aux CPGE en passant par le lycée), intérêt de la revue audiovisuelle nationale du réseau SCÉRÉN (CNDP-CRDP) diffusée par le CRDP de Dijon-Bourgogne ; chaque numéro de la revue est composé d’un DVD de 30 minutes et de son livret d’accompagnement pédagogique d’environ 50 pages ; les DVD offrent une sélection d’extraits d’émissions télévisées authentiques, diffusées sur TVE et liées à l’actualité. Destinés à un usage collectif en classe, ils contiennent une variété de thèmes représentatifs du mode de vie des pays concernés. Les livrets d’accompagnement pédagogique fournissent pour chaque séquence : le script complet, des pistes d’exploitation, le corrigé des activités, des pistes d’approfondissement (documents complémentaires, liens internet, etc.), une fiche photocopiable d’activités pour les élèves. Rythme de parution : trois numéros par année scolaire ; cliquer ici pour accéder au sommaire 2007-2008 lycée-postbac, ici pour le sommaire 2008-2009 lycée postbac.
    

2. Ecouter parler de l'Espagne et de l'Amérique Latine sur les sites d'institutions françaises (et télécharger des émissions, conférences, débats, etc.)

1. Programme hispanique des chaînes françaises : utile rubrique "A vos magnétoscopes" du site des enseignants d'espagnol de l'Académie de Nantes ; pratique pour avoir connaissance des films espagnols et latino-américains et des documentaires sur l'Espagne et l'Amérique Latine diffusés en France ; indique également quelques programmes de TVE.
2. Canal Académie : conférences et entretiens enregistrés à l'Académie Française, le plus souvent en français, parfois en espagnol.
3. ENS ULM : "Diffusion des savoirs" de l'ENS de la rue d'Ulm, nom de la base de conférences et colloques donnés à l'ENS ULM.
4. ENS LSH : "ENS Media", nom de la base de documents audiovisuels et multimédias de l'ENS LSH (Lyon).
5. Radio France International (RFI) : vous pouvez y entendre des émissions en espagnol ou traitant de l'actualité espagnole et latino-américaine.
6. Là-bas, si j'y suis : émissions 1. sur le retour des Brigades Internationales en Espagne en 1996, 60 ans après le déclenchement de la Guerre Civile, 2. sur le président chilien Salvador Allende.
7. Public-Sénat : vidéo de l'émission "Paroles du monde" avec débat Amérique Latine : bataille des gauches (20 mars 2008, le reportage d'environ 30 mn commence à 15'20 mn, intervenants : Olivier Dabène, IEP Paris ; Fernando Carvallo, RFI ; Maurice Lemoine, Monde Diplomatique).
   

3. Voir des bandes-annonces ou des films en espagnol sur internet

1. Cineario : voir des films en espagnol intégralement, par exemple : La pelota vasca, exceptionnel reportage sur le Pays Basque à voir absolument ; Tesis et Mar adentro, d'Alejandro Amenabar ; Los Santos Inocentes, de Mario Camus ; etc. etc.
2. Ver-taal : travailler la compréhension orale grâce à une vingtaine de bandes-annonces (trailers en espagnol) de films en espagnol TRÈS RECOMMANDÉ

4. Ecouter de la musique espagnole et latino-américaine (cliquer)

4. LIENS UTILES / ENLACES DE UTILIDAD

Plaza Mayor de Madrid

© Manuel Cornejo

LIENS UTILES / ENLACES DE UTILIDAD

1. INSTITUTIONS (important, navigation régulière sur ces sites vivement recommandée)
2. ECONOMIE (fondamental pour les prépas économiques, important pour les prépas littéraires)
3. PRESSE (fondamental !)
4. LIBRAIRIES (très utile !)
5. LANGUE ET LITTERATURE (important pour les étudiants de Lettres Supérieures suivant l'option espagnol)
6. LANGUE : SITES PROPOSANT DES EXERCICES DE GRAMMAIRE ET CONJUGAISON (fondamental, en complément des révisions et exercices et entraînements que vous pouvez faire par ailleurs à l'aide de votre grammaire -sur support papier-)
7. BIBLIOTHEQUES & RECHERCHES BIBLIOGRAPHIQUES (lien en construction)
8. ECOUTER DE L'ESPAGNOL SUR INTERNET (fondamental)
9. ECOUTER DE LA MUSIQUE EN ESPAGNOL
10. CINEMA EN ESPAGNOL (voir des films en espagnol en VO est vivement recommandé pour votre progression)
11. CULTURE ESPAGNOLE (très important pour votre culture générale)
12. AGENDA CULTUREL ESPAGNOL LILLE
13. SITES DE COLLEGUES D'ESPAGNOL (vivement recommandé, à regarder régulièrement)
14. L'ESPAGNE ET L'ESPAGNOL EN FRANCE
15. L'AMERIQUE LATINE EN FRANCE
    
    

5. VIAJAR BARATITO A ESPAÑA

Quelques trucs pour voyager baratito en Espagne

et aller y perfectionner votre espagnol l'espace de quelques jours ou d'un week-end

Ne pas hésiter à prendre l'avion pour aller en Espagne que ce soit pour des vacances ou pour un week-en prolongé (du type week-end de Pâques, ou le week-end suivant les écrits du bac...). Les meilleures offres sont disponibles sur internet, et il faut prévoir un paiement par CB sécurisé en ligne. Depuis Lille, regarder aussi bien les vols au départ de Bruxelles que de Paris ; cependant, préférer Bruxelles, l'AR en train revient moins cher depuis Lille et l'enregistrement-embarquement est (beaucoup) plus rapide.

Ryanair : parmi les meilleurs offres, mais attention : le départ se fait de Charleroi... et les aéroports de destination peuvent également être éloignés des grandes villes ; bien sûr, prévoir un sandwich car aucun repas n'est servi à bord

Information importante : il y a depuis peu plusieurs navettes quotidiennes en bus depuis Lille (1h30 de trajet) ; l'AR est à 35 euros, les billets peuvent être achetés à bord de l'autocar ou sur internet :
Horaires des navettes (vérifier).
Lille-Aéroport de Charleroi : 3h45 ; 9h30 ; 15h ; 19h45.
Aéroport de Charleroi-Lille : 6h30 ; 12h ; 17h ; 23h30

Clickair : compagnie à bas coût d'Iberia : d'excellentes offres à destination de Séville, Barcelone, Bilbao, etc. NOUVEAU : à partir du 8 septembre 2008, Iberia propose des vols Lille-Madrid (4 vols hebdomadaires -lundi, mercredi, vendredi et dimanche- avec l'espoir d'arriver à un vol quotidien, voire deux rapidement) avec un tarif d'environ 150€ l'aller-retour !
Bon à savoir, car on n'y pense pas au départ : le site de la SNCF propose également un très petit nombre de billets de Clickair à destination de l'Espagne

Wasteels : agence de voyage au départ réservée aux étudiants et proposant des tarifs souvent intéressants

Edreams : autre site proposant des vols à bas coût

Une fois en Espagne, le logement n'est vraiment pas un problème surtout en voyageant à plusieurs amis. Il y a bien sûr la possibilité des auberges de jeunesse / albergues juveniles (adresses, téléphones et renseignements sur le site), sinon il y a les hostales et pensiones (regarder à la Fnac ou au Furet du Nord la liste des plus intéressants de ces logements dans la collection du Guide du Routard ; il est possible d'avoir ces adresses par le site internet du Guide du Routard, mais il faut payer...).

Outre les voyages que vous pouvez organiser seuls, je vous rappelle les très nombreux cours de perfectionnement en espagnol organisés chaque été dans les grandes villes universitaires espagnoles et tout particulièrement Salamanque. Je vous signale l'existence des cours d'été "Mérimée-De Sebastián" de Burgos organisés par l'Université de Toulouse-Le Mirail et dispensés par des universitaires français (CPGE, licence, master, concours de recrutement des enseignants, etc.).

¡Buen viaje!

Ketama, ¡Vente pa(ra) Madrid!