LITTERATURE 3

Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes en París

= Bibliothèque de l'Ambassade d'Espagne à Paris

(Au fond portrait de Manuel de Falla par Zuloaga)

3. Livres en espagnol annotés (notes de vocabulaire)

Livres en espagnol annotés (vocabulaire espagnol expliqué en espagnol) : littérature / Livre de Poche

Espagne. XXe siècle

1. Collectif, Cuentos selectos, Paris, Livre de Poche 8608 (Lire en espagnol. Collection dirigée par Henri Yvinec), 2006 (8e édition). (2 nouvelles espagnoles et 11 latino-américaines ; nouvelles espagnoles de Miguel Delibes et d'Ana María Matute ; texte original annoté ; choix et annotations par Josette Allavena et Josette Hervé) ISBN 2‑253‑04695‑7 env. 5,50€

Amérique Latine. XXe siècle

1. ALLENDE, Isabel, Cuentos de Eva Luna, Paris, Livre de Poche 8694 (Lire en espagnol), 2006 (3e édition). (nouvelles de la romancière chilienne, nièce de l'ancien président Salvador Allende ; annotations par Manuel Casas et Christine Casas-Michel) ISBN 2‑253‑086940 env. 5,50€
2. Collectif, Cuentos fantásticos de América, Paris, Livre de Poche 8623 (Lire en espagnol), 2005 (5e édition). (nouvelles fantastiques de l'uruguayen Horacio Quiroga, de l'argentin Adolfo Bioy Casares, du nicaraguayen Joaquín Pasos, du guatemaltèque Augusto Monterroso, de l'argentin Ricardo Güiraldes, de l'argentin José Luis Borges, du chilien José Donoso, de l'argentin Julio Cortázar, du colombien Gabriel García Márquez, du chilien Daniel Riquelme ; annotations par Manuel Casas et Christine Casas-Michel) ISBN 2‑253‑051950 env. 5,50€
3. Collectif, Cuentos selectos, Paris, Livre de Poche 8608 (Lire en espagnol. Collection dirigée par Henri Yvinec), 2006 (8e édition). (2 nouvelles espagnoles et 11 latino-américaines ; nouvelles latino-américaines de l'argentin Jorge Luis Borges, du guatemaltèque Augusto Monterroso, du portorricain José Luis González, du mexicain Juan José Arreola, de l'argentin Julio Cortázar, du chilien José Donoso, du paraguayen Augusto Roa Bastos, du vénézuelien Arturo Uslar Pietri, de l'uruguayen Horacio Quiroga, du mexicain Juan Rulfo et du péruvien Ventura García Calderón ; texte original annoté ; choix et annotations par Josette Allavena et Josette Hervé) ISBN 2‑253‑04695‑7 env. 5,50€
4. CORTÁZAR, Julio, La noche boca arriba y otros relatos, Paris, Livre de Poche 8675 (Lire en espagnol), 2003 (3e édition). (nouvelles du romancier argentin ; choix et annotations par Elisabeth Bezault et Annie Chambaut) ISBN 2‑253‑06308‑8 env. 6,10€
   

Livres en espagnol annotés (vocabulaire espagnol traduit en français -comme dans Vocable) : littérature / Hatier

Espagne

1. Camino de Santiago, Paris, Hatier (Lire en V.O. Domaine hispanophone dirigé par Enrique Pastor, 15), 1991. (textes et nouvelles de Gonzalo Torrente Ballester, du Codex Calixtinus, du poète romantique Gustavo Adolfo Bécquer, de Anxel Fole, de Ramón del Valle-Inclán, de Francisco Nieva ; présentation de l'écrivain espagnol Gonzalo Torrente Ballester, choix et annotations par Annick Boilève-Guerlet) ISBN 2‑218‑03608‑8
2. Ferias y fiestas. Textes et nouvelles annotés, Michel del Castillo (présentation), Elena Fombellida (textes et nouvelles choisis et annotés par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 14), 1991, 128 p. ISBN 2‑218‑03606‑1
3. Policíacas. Nouvelles annotées, Manuel Vázquez Montalbán (présentation), Enrique Pastor (nouvelles choisies et annotées par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 19), 1992, 128 p. ISBN 2‑218‑03539‑1

Amérique Latine

1. Amor al Sur. Textes et nouvelles annotés, Osvaldo Soriano (présentation), Juan Carlos Mondragón (textes et nouvelles choisis et annotés par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 20), 1992, 128 p. ISBN 2‑218‑03945‑1
2. Tierras imaginadas. Nouvelles annotées, Bernardo Atxaga (présentation), Juan Carlos Mondragón (nouvelles choisies et annotées par), Paris, Hatier (Lire en V.O. espagnol, 18), 1992, 128 p. ISBN 2‑218‑03610‑1

Livres en espagnol annotés (vocabulaire espagnol traduit en français -comme dans Vocable) : Ellipses

Espagne

1. ALARCÓN, P. A., La Comendadora. El abrazo de Vergara, Isabelle Cabrol (ENS de Fontenay-St-Cloud) et Carmen Val Julián (maître de conférences à l'ENS de Fontenay-St-Cloud) (présentation et notes), Paris, Ellipses (Référence, 19), 1993, 63 p. ISBN 2‑7298‑4302‑7 env. 5€
2. CLARÍN, Mi entierro (discurso de un loco), Isabelle Bleton (ENS Fontenay-St-Cloud) et Carmen Val Julián (maître de conférences à l'ENS de Fontenay-St-Cloud) (présentation et notes), Paris, Ellipses (Référence), 1992, 63 p. ISBN 2-7298-9291-5 env. 5€
3. PARDO BAZÁN, Emilia, La última ilusión de Don Juan, Isabelle Cabrol (ENS Fontenay-St-Cloud) et Carmen Val Julián (maître de conférences à l'ENS de Fontenay-St-Cloud) (présentation et notes), Paris, Ellipses (Référence), 1992, 63 p. ISBN 2-7298-9290-7 à trouver d'occasion car indisponible